1
00:00:40,760 --> 00:00:43,923
Son las 2:18 de la mañana
a mediados de febrero.

2
00:00:44,680 --> 00:00:47,809
He estado sentado en un banco del parque
durante casi cuatro horas.

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,483
Me estoy congelando.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,483
¿Por qué estoy sentado aquí?

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
¿Por qué sigo sentado en este banco?

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,401
Sabes, probablemente sea mejor si rebobino.

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,006
Si retrocedo y explico.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,486
Cada relación llega
en un momento crítico,

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,446
una coyuntura,

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,524
entre avanzar y seguir adelante.

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
Yo llamo a ese momento el "así".

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,321
Entonces...

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,042
¿Adónde va esto entonces?

14
00:01:20,120 --> 00:01:23,602
Creo que eres un... como...
Creo que eres increíble.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,284
Creo que eres una chica increíble. Yo...

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,806
- Creo que eres una persona increíble.
- No.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,450
Estoy rompiendo contigo.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,321
- Tengo que hacerlo.
- ¿Estás rompiendo?

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,489
Lo siento, Jason,
Necesito a alguien que esté listo.

20
00:01:37,560 --> 00:01:41,042
Necesito a alguien que no tome café.
de un tazón de cereal.

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,845
- ¿Qué?
- Y tiene un armazón de cama.

22
00:01:44,360 --> 00:01:47,204
No estaba confundido porque
ella estaba rompiendo conmigo.

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,691
Llego muy tarde al trabajo.

24
00:01:49,360 --> 00:01:53,081
Estaba confundido porque
No tenía idea de que estábamos saliendo.

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,806
Ni siquiera estoy cerca del chico que necesitas.

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,644
El chico que te mereces.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,406
Como... yo soy...

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,042
Y lamento mucho no poder ser ese tipo.

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,966
En su defensa, habíamos estado teniendo sexo, como,
una vez por semana durante seis semanas.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,729
Llego muy tarde al trabajo.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,886
Pero en mi defensa, eso es una conexión.
acercándose a la etapa de ver.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
Lo siento, Jason.

33
00:02:17,040 --> 00:02:18,690
No, lo entiendo.

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Entiendo.

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
Y lo que entendí fue, en ese momento,

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,766
Definitivamente no estábamos saliendo.

37
00:02:44,600 --> 00:02:48,047
- Amigo, ¿recibiste mi mensaje?
- Hombre, me fui hace como 10 minutos...

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,461
Vamos, hombre. Llegas tarde.
Mira, ¿qué has estado haciendo?

39
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
¿Qué he estado haciendo?
Christy acaba de romper conmigo.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,606
Oh, hombre. ¿Quién es Christy?

41
00:02:57,080 --> 00:02:58,764
Vera, ¿estás en casa?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,762
No sabía que teníamos compañía.

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,727
Llegaste temprano a casa.

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Sí, me salté el gimnasio.

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,289
Este es mi abogado.

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Ah, tu abogado.

47
00:03:12,800 --> 00:03:14,643
En realidad, es un muy buen abogado.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
¿Está todo bien?

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,807
entonces tu esposa dijo eso
¿Estaba teniendo sexo intenso?

50
00:03:19,880 --> 00:03:20,961
Sí, intenso.

51
00:03:21,040 --> 00:03:22,087
No puedo creer que haya dicho "intenso".

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,685
Eso es lo que ella dijo.
Con un tipo llamado Harold.

53
00:03:23,760 --> 00:03:26,604
Y mientras ella decía esto,
¿Su abogado estaba sentado allí?

54
00:03:26,680 --> 00:03:27,966
Parecía Morris Chestnut.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
¿Quién carajo es Morris Chestnut?

56
00:03:30,720 --> 00:03:31,721
De <i>Los chicos del barrio.</i>

57
00:03:31,800 --> 00:03:32,881
- ¿Ricky?
- Sí.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,610
Amigo, amo a Ricky.

59
00:03:35,080 --> 00:03:36,650
Ya no.

60
00:03:36,720 --> 00:03:37,846
¿Quién carajos se parece a Morris Chestnut?

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,410
- Sí. Esa no es una mirada fuerte.
- Su abogado.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
Su abogado se parece a Morris Chestnut.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,164
Está bien, y él simplemente estaba sentado allí.
en el sofá?

64
00:03:43,240 --> 00:03:45,402
Sí, ¿por qué estaba sentado allí?
en el sofá?

65
00:03:48,320 --> 00:03:50,402
Porque ella quiere el divorcio.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,487
- Eso es...
- Joder, hombre.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,164
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo lamento.

68
00:03:55,240 --> 00:03:57,527
Y aquí está el truco,
su abogado, el tipo sentado allí,

69
00:03:57,600 --> 00:04:01,082
el tipo que se parece a Morris Chestnut,
es el chico con el que está teniendo sexo.

70
00:04:01,160 --> 00:04:02,446
- ¿Harold?
- ¡Harold!

71
00:04:02,520 --> 00:04:04,329
Que se joda Harold.

72
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
Oh, hombre.

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,883
¿Dijo algo?

74
00:04:09,120 --> 00:04:10,406
Dijo que le gustaban mis zapatos.

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,205
- ¿Qué?
- ¿Dijo qué?

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,602
Dijo que le gustaban mis zapatos.

77
00:04:19,160 --> 00:04:20,286
Bueno...

78
00:04:20,360 --> 00:04:22,567
No se equivoca. Son zapatos geniales.

79
00:04:24,960 --> 00:04:27,042
¿Qué carajo, hombre? No merezco esto.

80
00:04:27,160 --> 00:04:29,447
No sé qué vamos a hacer, hombre.

81
00:04:29,520 --> 00:04:30,931
Necesitamos conseguirle una prostituta.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,041
No podemos permitirnos el lujo de una prostituta.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,690
Sí, podemos usar un cupón.
Consíguele una prostituta barata. Es Mikey.

84
00:04:33,760 --> 00:04:35,410
- No, no lo somos.
- Mirar. "Se contratan chicas del East Village".

85
00:04:35,480 --> 00:04:36,447
- No.
- Ahí mismo.

86
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
- No.
- Sí.

87
00:04:37,640 --> 00:04:38,607
Según este artículo,

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,648
la mayoría de los bares del East Side
están llenos de prostitutas.

89
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
Sabes lo que amo de ti

90
00:04:41,840 --> 00:04:44,525
es que tu crees literalmente
cada cosa que lees.

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,762
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

92
00:04:46,840 --> 00:04:47,921
Es como si tuvieras nueve años.

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,764
No, no. Son como prostitutas jóvenes y geniales.

94
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
Se visten como hipsters y esas cosas.

95
00:04:51,160 --> 00:04:54,050
Y te estoy diciendo que
Dudo mucho que ese sea el caso.

96
00:04:54,120 --> 00:04:55,121
Entonces ¿por qué estaría en una revista?

97
00:04:55,200 --> 00:04:56,281
No sé.

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,765
Léelo.

99
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
"Ella se viste como
cualquier otra cosa joven y bonita,

100
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
"botas hasta las rodillas esparcidas por el suelo,

101
00:05:03,400 --> 00:05:05,607
"y un cajón lleno
hasta el fondo con condones

102
00:05:05,680 --> 00:05:07,881
"parecía la única indicación
de su ocupación secundaria."

103
00:05:07,920 --> 00:05:08,967
¿Qué tan maravilloso es eso?

104
00:05:09,040 --> 00:05:11,122
Hola chicos. Es Fred.

105
00:05:11,200 --> 00:05:12,201
Hola, Fred.

106
00:05:13,240 --> 00:05:15,322
Sabes que no es un teléfono. ¿Verdad?

107
00:05:16,280 --> 00:05:18,806
En realidad estás aquí, Fred. Podemos verte.

108
00:05:18,920 --> 00:05:19,921
Totalmente.

109
00:05:22,720 --> 00:05:26,247
Entonces debes presentar
en el libro de Silverman.

110
00:05:26,880 --> 00:05:28,245
Entonces...

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,686
¿Están preparados? ¿Bien?

112
00:05:32,760 --> 00:05:34,410
Estaremos allí.

113
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
Ese es un tablero en blanco.

114
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
Esa es una mina de oro.

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,525
Quiero decir, les dimos montones de ejemplos.

116
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Te refieres a estos. ¿Bien?

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,368
Lo que estás viendo allí es exactamente
lo que verás en todos los demás lugares.

118
00:05:51,440 --> 00:05:52,521
Y podemos ofrecer eso.

119
00:05:52,600 --> 00:05:55,843
Pero cuando hablamos de
<i>La princesa inesperada...</i>

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,207
- Que es un gran título.
- Es un título maravilloso, maravilloso.

121
00:05:58,280 --> 00:06:02,490
Pero aún así, se está ahogando
en un mar de aburridos colores pastel.

122
00:06:02,560 --> 00:06:03,607
Eso no es lo que quieres.

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,284
Y eso no es lo que necesitas.

124
00:06:05,360 --> 00:06:06,407
Creo que sé lo que necesitas.

125
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
Creo que sí.

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,523
La portada de un libro debe aludir a la historia.

127
00:06:09,600 --> 00:06:11,125
Pero no reveles demasiado.

128
00:06:11,200 --> 00:06:12,611
Se trata de cumplir deseos.

129
00:06:15,160 --> 00:06:18,323
En blanco y negro. Fresco y sobrio.

130
00:06:19,040 --> 00:06:22,089
Ahora, un estudio reciente que utiliza resonancias magnéticas

131
00:06:22,160 --> 00:06:24,606
demostró que el cerebro de las mujeres
iluminado como fuegos artificiales

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,170
cuando les mostraron fotos de...

133
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
Un pene.

134
00:06:27,360 --> 00:06:28,521
¿Qué?

135
00:06:30,760 --> 00:06:33,081
- No, no.
- No.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
- No.
- No.

137
00:06:34,600 --> 00:06:36,090
No.

138
00:06:36,160 --> 00:06:38,401
Los cerebros de las mujeres se iluminaron como fuegos artificiales

139
00:06:38,480 --> 00:06:41,086
cuando les mostraron fotos de

140
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
- zapatos.
- Zapatos.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,090
Zapatos.

142
00:06:47,160 --> 00:06:51,927
Y nada dice cumplimiento de deseo
como Christian Louboutin.

143
00:06:52,560 --> 00:06:55,643
Pregúntale a cualquier chica en la habitación.

144
00:06:59,160 --> 00:07:00,321
Me encanta.

145
00:07:02,240 --> 00:07:03,890
Amigo, ¿estás cagando ahí dentro?

146
00:07:03,960 --> 00:07:04,927
En absoluto.

147
00:07:05,000 --> 00:07:06,889
Cada vez que vienes,
te cagas ahí dentro.

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
No voy a cagar.
Estoy usando autobronceador.

149
00:07:09,520 --> 00:07:10,487
¿Autobronceador?

150
00:07:10,560 --> 00:07:13,848
Sí. Le dije a esa asistente de Vogue
No pude salir porque estaba en Toulon.

151
00:07:13,920 --> 00:07:16,161
Tratando de eliminarla gradualmente de mi lista.

152
00:07:16,240 --> 00:07:18,163
Además me estoy cagando.

153
00:07:18,240 --> 00:07:20,891
Cada vez.

154
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
¿Hiciste la recuperación? ¿Eh?

155
00:07:25,560 --> 00:07:27,403
Simplemente agarré todo lo que pude.

156
00:07:29,200 --> 00:07:31,089
- ¡Oye, Mikey!
- ¿Estabas cagando ahí dentro?

157
00:07:31,160 --> 00:07:33,083
- Sí.
- ¡Jesús! Cada vez.

158
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
- Nos vamos a la mierda.
- ¿Eso es helado?

159
00:07:34,880 --> 00:07:36,291
¿Compraste helado, Mike?
Vamos.

160
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
Sí. Es chocolate con mantequilla de maní.

161
00:07:37,640 --> 00:07:38,971
Ese es un gran sabor. Déjame verlo.

162
00:07:39,040 --> 00:07:40,724
- Ey. Vamos a salir. Sin helado.
- No, no.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
Verás, el whisky no se mezcla bien.
con helado.

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,405
- Lo necesito.
- ¿Lo necesitas?

165
00:07:44,560 --> 00:07:46,483
- Sí.
- ¿Lo necesitas? ¿Qué eres, una adolescente gorda?

166
00:07:46,560 --> 00:07:47,641
- ¿Qué eres, Bridget Jones?
- ¿En realidad?

167
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
- ¿Insultos? ¿Es eso lo que estamos haciendo?
- Sí.

168
00:07:49,360 --> 00:07:50,520
- Dame el helado.
- No.

169
00:07:50,560 --> 00:07:52,324
- Dame el helado.
- Conozco esa mirada. Aléjate de mí.

170
00:07:52,400 --> 00:07:53,401
- Dame el helado.
- Retrocede, hombrecito.

171
00:07:53,480 --> 00:07:55,289
- Dame el helado.
- Bájate, hombre.

172
00:07:55,360 --> 00:07:57,362
¡Nadie come helado!

173
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
Eso fue asombroso.

174
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
- ¿Lo tiraste por la ventana?
- Vamos a salir.

175
00:08:01,240 --> 00:08:04,050
Quiero decir, apuesto a que pensaste
Nunca volverías a sentir esto, hombre.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,646
La emoción. La energía.
Esto no se consigue en las relaciones.

177
00:08:06,720 --> 00:08:09,610
He estado fuera del juego tanto tiempo
Olvidé cuánto extraño esto.

178
00:08:09,680 --> 00:08:11,648
Nunca estuviste en el juego.
Eras un médico casado.

179
00:08:11,760 --> 00:08:13,250
- Lo que sea.
- Oigan, ¿quieren una menta?

180
00:08:13,320 --> 00:08:15,482
- Sí.
- Aquí vamos. Eso es para ti.

181
00:08:15,560 --> 00:08:16,607
Eso es para ti.

182
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Esa es una menta rara, amigo.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,444
Sí, lo sé. Es Viagra.

184
00:08:19,560 --> 00:08:21,881
Tienes cuatro horas para beber.
como Keith Richards y todavía se pone duro.

185
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
Toda buena película de acción.
tiene un reloj que hace tictac. ¿Bien?

186
00:08:25,640 --> 00:08:26,926
Malditos idiotas.

187
00:08:27,440 --> 00:08:28,601
Idiotas.

188
00:08:31,440 --> 00:08:32,726
¡Lo sé!

189
00:08:33,280 --> 00:08:35,089
Estoy jodidamente borracho ahora mismo.

190
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
Sí, eso es correcto.

191
00:08:40,320 --> 00:08:41,685
No puedo esperar para emborracharme.

192
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.

193
00:08:43,520 --> 00:08:45,045
Oye, ven aquí. Sí, puedes.

194
00:08:45,120 --> 00:08:48,283
Sí, puedes. Sólo necesitas decir,
"¡Oye! Soy un médico guapo".

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,691
No, funcionaría para mí, Mikey.

196
00:08:49,760 --> 00:08:51,046
- ¿Lo haría?
- Sí, lo sería.

197
00:08:51,120 --> 00:08:52,804
Eso funcionaría totalmente para mí.

198
00:08:54,040 --> 00:08:55,530
¡Ey! Cheles!

199
00:08:55,600 --> 00:08:59,650
¡Ay dios mío! ¡Me encantan tus zapatos!
He estado buscando esos.

200
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
¡Gracias!

201
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
¡Guau! Eres hermoso.

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,566
Este es mi amigo Daniel. Es asombroso.

203
00:09:05,640 --> 00:09:07,449
Pero él es virgen.

204
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
Siempre hay una trampa.

205
00:09:10,000 --> 00:09:13,243
Sólo estoy tratando de echar un polvo
antes de graduarme de la escuela secundaria.

206
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
Hola, soy sofi.

207
00:09:14,960 --> 00:09:16,485
Sé que lo eres.

208
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
- Whisky...
- Sí.

209
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
- Te amo.
- Lo estamos haciendo... Yo también te amo.

210
00:09:36,480 --> 00:09:38,642
Nunca había conocido a ese tipo antes.

211
00:09:42,280 --> 00:09:44,601
¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?

212
00:09:44,680 --> 00:09:45,681
Bueno,

213
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
estoy bebiendo solo en un bar
lleno de pendejos.

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
Y todas estas chicas,
Parece que les gustan más los idiotas.

215
00:09:50,920 --> 00:09:53,764
Amigo, ¿te acuerdas?
cuando durante dos años en la universidad,

216
00:09:53,840 --> 00:09:56,923
¿Le gustaste a todas las chicas que me gustaban?

217
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
-Rebeca Daniels...
- Sí. Rebeca Daniels.

218
00:09:59,080 --> 00:10:00,809
- Estaba buena.
- Ella lo era.

219
00:10:00,880 --> 00:10:02,325
Ella estaba bien.

220
00:10:02,400 --> 00:10:04,528
¿Dónde está el Mikey que la atrapó?

221
00:10:05,680 --> 00:10:09,048
Porque ese tipo era jodidamente increíble.

222
00:10:12,360 --> 00:10:14,289
Esa chica te está mirando
al final de la barra.

223
00:10:14,800 --> 00:10:16,086
- ¿Debería mirar?
- No, todavía no.

224
00:10:16,160 --> 00:10:19,607
- Ahora.
- No.

225
00:10:19,720 --> 00:10:21,324
Sí, adelante y mira.

226
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
¿Noche fuera?

227
00:10:34,920 --> 00:10:36,763
Sí. Ella estaba jodiendo a Harold.

228
00:10:37,120 --> 00:10:38,804
Siempre hay un Harold.

229
00:10:39,880 --> 00:10:41,325
Siempre hay un Harold.

230
00:10:42,760 --> 00:10:45,491
Cuando era niño solía abrir
todas las ventanas de mi dormitorio

231
00:10:45,560 --> 00:10:49,167
cuando hacía mucho frío,
y simplemente recuéstate encima de las mantas.

232
00:10:49,600 --> 00:10:50,647
¿Por qué?

233
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
queria entender
lo que se siente al no tener hogar.

234
00:10:54,560 --> 00:10:56,562
¿Entiendes ese sentimiento?

235
00:10:57,760 --> 00:10:59,922
¿Solo necesitas saberlo?

236
00:11:01,360 --> 00:11:02,361
Guau.

237
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
Lo sé.

238
00:11:04,080 --> 00:11:06,162
Se parecía a Morris Chestnut.

239
00:11:06,240 --> 00:11:07,651
¿Quién se parece a Morris Chestnut?

240
00:11:07,720 --> 00:11:09,802
No tiene buena pinta.
Nadie debería parecerse a Morris Chestnut.

241
00:11:09,880 --> 00:11:12,121
Bien, ¿quién es Morris Chestnut?

242
00:11:12,200 --> 00:11:14,202
Al parecer, es un gran abogado.

243
00:11:16,760 --> 00:11:18,444
Bueno, escribí mi número en esto.

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,488
Úselo cuando esté listo.

245
00:11:23,040 --> 00:11:24,641
Mira, ¿es esta la parte en la que volvemos a casa?

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,091
Porque realmente no estoy de humor.

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,288
Estás sentado en mi abrigo.

248
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Soy.

249
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Lo siento por eso.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,362
Está bien. Gracias.

251
00:11:37,440 --> 00:11:39,283
- Buenas noches.
- Buenas noches.

252
00:11:43,240 --> 00:11:44,321
Ey.

253
00:11:44,400 --> 00:11:45,845
Voy a tomar una copa. ¿Quieres un trago?

254
00:11:45,920 --> 00:11:46,887
- No. Estoy bien.
- Déjame traerte una bebida.

255
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- ¿Qué, un refresco de vodka?
- No, no, no.

256
00:11:48,280 --> 00:11:49,611
- Mi hombre.
- No.

257
00:11:49,680 --> 00:11:52,081
- Vamos. Es sólo una bebida.
- Oh, no. Estoy bien. Gracias.

258
00:11:52,160 --> 00:11:53,525
Yo también necesito un trago.
Te traeré una bebida.

259
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Honestamente, ¿qué pasa si disfruto la bebida?
¿Qué pasa entonces?

260
00:11:57,480 --> 00:11:59,801
Me encantaría escuchar
lo que crees que pasa entonces.

261
00:12:00,920 --> 00:12:02,445
Te diré lo que pasa.

262
00:12:02,520 --> 00:12:04,921
vamos a jugar al beer pong
con tus dos compañeros de cuarto

263
00:12:05,000 --> 00:12:07,287
hasta que termine de vuelta en el tuyo
en Murray Hill?

264
00:12:07,360 --> 00:12:08,850
Sí, eso es correcto.
¿Cómo supiste eso?

265
00:12:08,920 --> 00:12:11,605
Y luego tendremos que escuchar tu
compañero de cuarto tiene sexo con Hilary

266
00:12:11,680 --> 00:12:14,729
o Emily o como se llame la chica
hasta que nos quedemos dormidos.

267
00:12:14,800 --> 00:12:17,087
Y luego, un año después,
todavía estamos jugando al beer pong

268
00:12:17,160 --> 00:12:18,650
en los mismos bares con tus amigos.

269
00:12:18,720 --> 00:12:21,405
Excepto que ahora sientes presión para casarte.
y tener hijos

270
00:12:21,480 --> 00:12:23,562
Porque crees que eso es lo que quiero.

271
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
Luego, en los veranos, conduce hasta
a los Hamptons para encontrarse con sus padres,

272
00:12:26,120 --> 00:12:28,487
preguntándose durante todo el viaje si van a ir
pensar que eres lo suficientemente bonita.

273
00:12:28,600 --> 00:12:29,647
- Elegante.
- Preguntándose durante todo el viaje,

274
00:12:29,720 --> 00:12:30,881
si van a pensar
eres lo suficientemente inteligente.

275
00:12:30,960 --> 00:12:33,247
Porque nadie lo es. Y luego
Tenemos que beber chardonnay de mierda.

276
00:12:33,320 --> 00:12:34,446
En una fiesta de mierda en el jardín.

277
00:12:34,520 --> 00:12:36,681
- Y tener conversaciones de mierda.
- Sobre gente de mierda.

278
00:12:36,720 --> 00:12:38,051
Con su madre de mierda.

279
00:12:38,120 --> 00:12:39,724
Quien, seamos realistas,
No cree que seas lo suficientemente inteligente.

280
00:12:39,800 --> 00:12:40,767
Bonito.

281
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
Quien, seamos realistas,
No cree que seas lo suficientemente bonita.

282
00:12:43,120 --> 00:12:44,884
Porque nadie lo es.

283
00:12:44,960 --> 00:12:46,849
Nadie lo será nunca.

284
00:12:47,720 --> 00:12:49,768
¿Qué fue toda esa mierda?
Mira, sólo estoy hablando de una bebida.

285
00:12:49,840 --> 00:12:53,765
Sí, pero no fue sólo una bebida.
¿lo fue?

286
00:12:53,840 --> 00:12:55,524
Fue una propuesta de matrimonio.

287
00:12:55,760 --> 00:12:58,161
Casamiento. No, yo estaba...

288
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Sólo un refresco de vodka.

289
00:13:01,880 --> 00:13:03,086
Que se jodan chicos. Yo soy...

290
00:13:04,480 --> 00:13:05,766
- ¿Beber?
- Sí.

291
00:13:17,040 --> 00:13:18,201
Eres increíble.

292
00:13:18,400 --> 00:13:20,084
Vámonos de aquí.

293
00:13:26,480 --> 00:13:27,970
¿Te gusta eso?

294
00:13:28,560 --> 00:13:30,608
Estás sentado en mi abrigo.

295
00:13:38,400 --> 00:13:40,562
Tengo que usar tu baño.

296
00:14:05,920 --> 00:14:06,921
Mierda. Levantar.

297
00:14:07,000 --> 00:14:08,411
Levantar. ¡Levanta tu teléfono!

298
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Amigo, tengo un problema grave.

299
00:14:09,800 --> 00:14:12,406
Tienes un problema. Tengo un problema.
Tengo que orinar ahora mismo.

300
00:14:12,480 --> 00:14:14,721
Y mi erección se parece a esa cosa
en <i>El precio es correcto.</i>

301
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
¿Bob Barker?

302
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
Sí, mi pene se parece a Bob Barker.

303
00:14:16,960 --> 00:14:19,088
No, idiota,
eso que detiene la rueda.

304
00:14:19,160 --> 00:14:21,049
- ¿Qué?
- Creo que tomé demasiado Viagra.

305
00:14:21,120 --> 00:14:22,201
Realmente tengo que orinar.

306
00:14:22,280 --> 00:14:25,090
Tienes que ponerte horizontal.

307
00:14:25,160 --> 00:14:26,924
¿Ponerse horizontal? ¿Qué...?

308
00:14:27,000 --> 00:14:28,206
Necesitas estar horizontal.

309
00:14:28,280 --> 00:14:30,203
- ¿Yo o la erección?
- Ambos.

310
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
No puedo.
Mi erección es perpendicular a mi cuerpo.

311
00:14:31,960 --> 00:14:33,007
Inténtalo, hombre.

312
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Esta es la idea más estúpida que he tenido.
escuchado alguna vez. ¿Qué...?

313
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
Esto no es...

314
00:14:36,920 --> 00:14:39,366
Espera, hermano, en realidad está funcionando.

315
00:14:39,480 --> 00:14:40,891
Por supuesto que lo es, pero, amigo,
escúchame.

316
00:14:40,960 --> 00:14:43,850
Creo que la chica que
Acabo de tener sexo con una prostituta.

317
00:14:43,920 --> 00:14:45,001
¿Qué? Eso es asombroso.

318
00:14:45,080 --> 00:14:47,606
¡No! No es asombroso, hombre.
¿Y si ella me hace pagar?

319
00:14:47,680 --> 00:14:48,806
No tengo dinero de prostituta.

320
00:14:48,880 --> 00:14:50,370
- Definitivamente no tienes dinero para prostitutas.
- Dudar.

321
00:14:50,440 --> 00:14:51,965
No sé qué hacer, hombre.
Tienes que ayudarme.

322
00:14:52,040 --> 00:14:53,690
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Si ella pide dinero en efectivo,

323
00:14:53,760 --> 00:14:57,048
También podrías fingir que eres una prostituta.
y tal vez las tarifas se equilibrarían.

324
00:14:57,120 --> 00:14:59,088
Eres tan jodidamente inútil.
¿Sabes eso?

325
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
¿Tu polla está tocando el agua?

326
00:15:00,800 --> 00:15:01,801
Vete a la mierda.

327
00:15:13,760 --> 00:15:16,331
¿Cuál de vosotras divas usa autobronceador?

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,684
Sí. ¿Por qué?

329
00:15:20,120 --> 00:15:21,665
Porque anoche lo superé.

330
00:15:22,680 --> 00:15:24,762
¿Por qué... por qué ni siquiera leíste la botella?

331
00:15:24,840 --> 00:15:25,887
Estaba un poco borracho.

332
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- ¿Qué?
- ¿Qué?

333
00:15:27,440 --> 00:15:28,965
Mi mierda es naranja.

334
00:15:29,560 --> 00:15:31,528
- ¡Mira esto!
- Ay dios mío.

335
00:15:31,600 --> 00:15:32,601
Oh, no.

336
00:15:32,680 --> 00:15:34,364
¿Quién hubiera imaginado que eso podría pasarte a ti?

337
00:15:36,080 --> 00:15:38,162
No sabía que se podían cambiar los colores.

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,004
- Detener.
- Tu polla parece un ñame.

339
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
- Tu pene parece un cono de tráfico.
- Sólo detente.

340
00:15:41,880 --> 00:15:44,247
Tu pene se parece
una lata de queso cheddar Pringles.

341
00:15:44,320 --> 00:15:45,287
Eso esta jodido.

342
00:15:45,360 --> 00:15:47,010
Tu pene se parece a Spike Lee.
en un partido de los Knicks.

343
00:15:47,080 --> 00:15:50,323
Si tu polla estuviera saltando sobre el río,
sería el general Lee.

344
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
¡Está bien! ¡Está bien!
¿Qué les pasó a ustedes dos idiotas anoche?

345
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
Me asusté y me fui.
No sabía qué hacer.

346
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
Es su pan de cada día.
Así es como mantiene las luces encendidas.

347
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
Básicamente le robaste a una prostituta.

348
00:15:58,560 --> 00:16:00,130
Yo no le robé.

349
00:16:00,200 --> 00:16:01,281
Sí, lo hiciste.
Le robaste a esta prostituta, hombre.

350
00:16:01,360 --> 00:16:03,124
- Eres como lo opuesto a Robin Hood.
- Yo no le robé.

351
00:16:03,200 --> 00:16:06,044
Y esa es la cuestión. quiero decir,
todo lo demás en ella era perfecto.

352
00:16:06,120 --> 00:16:07,804
Quiero decir, ella era inteligente. Ella era divertida.

353
00:16:07,880 --> 00:16:09,928
Ella era el tipo de chica con la que saldría.

354
00:16:10,000 --> 00:16:12,810
Si no lo hizo, ya sabes,
Resulta que te follas a chicos al azar por dinero.

355
00:16:12,880 --> 00:16:14,644
- Sí.
- Eso es realmente lo único.

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,165
eso se interpone en el camino
de esa relación.

357
00:16:16,240 --> 00:16:17,366
Que se jodan chicos.

358
00:16:17,440 --> 00:16:19,283
¿Ya eras amigo de esa chica, Mikey?
¿La chica de las gafas?

359
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
No, quiero decir,
¿Puedes hacer eso tan rápido?

360
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
¡Dudar! Tienes que hacerla reír.
Establezca una buena relación.

361
00:16:23,080 --> 00:16:24,081
- Sí, hombre.
- Dame tu teléfono muy rápido.

362
00:16:24,160 --> 00:16:26,162
Dale tu teléfono.
Vivimos en un mundo extremadamente eficiente.

363
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
Alguien más podría ser
sellando el trato ahora mismo.

364
00:16:28,080 --> 00:16:31,482
Escucha, anoche fue increíble.
¿Bueno? Lo pasé muy bien.

365
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
- Ustedes estuvieron increíbles.
- Gracias.

366
00:16:33,160 --> 00:16:36,926
¿Está bien? Pero voy a llamar a Vera.
Tenemos cosas en las que necesitamos trabajar.

367
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
- No. Eso es un mal movimiento.
- Vamos.

368
00:16:38,400 --> 00:16:39,481
- No quieres hacer eso.
- Horrible movimiento.

369
00:16:39,600 --> 00:16:40,965
- Nos divertimos mucho anoche.
- Sí.

370
00:16:41,040 --> 00:16:42,007
Guau.

371
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
¿Qué?

372
00:16:43,400 --> 00:16:44,447
Ella...

373
00:16:45,800 --> 00:16:47,006
Ella lo cambió.

374
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
- ¿Qué?
- ¿Qué?

375
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
¿De qué estás hablando?

376
00:16:52,360 --> 00:16:53,725
Vera.

377
00:16:53,800 --> 00:16:56,041
Solía decir,
"casado", y ahora dice...

378
00:16:58,040 --> 00:16:59,485
No dice nada.

379
00:17:03,240 --> 00:17:06,449
Muy bien, me casé con una chica inteligente.
Me casé con la chica adecuada. ¿Bien?

380
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
Fui a la escuela de medicina justo después de la universidad.

381
00:17:08,640 --> 00:17:10,688
Hice lo que se suponía que debía hacer.

382
00:17:12,960 --> 00:17:14,724
Marqué las casillas.

383
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Pero tal vez lo que hiciste no controló el de ella.

384
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
Teníamos las mismas cajas.

385
00:17:21,080 --> 00:17:22,525
¿Tenías las mismas cajas?

386
00:17:22,600 --> 00:17:24,045
tal vez necesites
un poco más de experiencia con cajas.

387
00:17:24,120 --> 00:17:26,168
Sí, tal vez deberíamos guiarte
por el camino hacia mejores cajas.

388
00:17:26,240 --> 00:17:27,651
Miren, muchachos. No necesito eso. ¿Está bien?

389
00:17:27,720 --> 00:17:29,722
necesito llamar a vera
y necesito resolver esta mierda.

390
00:17:29,800 --> 00:17:31,211
Eso es lo que voy a hacer.
Necesito llamarla, ¿vale?

391
00:17:31,320 --> 00:17:33,084
Necesito llamar a Vera.
Necesito resolver esta mierda.

392
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- Me mata verte así.
- Sí.

393
00:17:36,600 --> 00:17:37,601
Ey.

394
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
Es una oportunidad para divertirse.

395
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
Hombre, esto se trata de todos nosotros, hombre.
Se trata de que todos estemos juntos.

396
00:17:42,960 --> 00:17:44,485
¿Cuándo estaremos todos desapegados?

397
00:17:44,560 --> 00:17:46,403
A los 30 nos vamos a establecer
con niños.

398
00:17:46,480 --> 00:17:48,881
Vamos a vivir una vida aburrida.
Se trata de nosotros ahora mismo.

399
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
No sé.

400
00:17:51,160 --> 00:17:53,003
- Nos quedamos solteros contigo, hombre.
- Simplemente no lo sé.

401
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
Nos quedaremos solteros contigo.

402
00:17:55,520 --> 00:17:58,524
Mantendremos viva la noche anterior
tanto tiempo como sea humanamente posible.

403
00:17:58,600 --> 00:18:00,045
Nadie entabla una relación.

404
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
Nadie cambia su estatus.

405
00:18:03,320 --> 00:18:04,651
¿Bien?

406
00:18:07,160 --> 00:18:09,322
Estoy dentro.

407
00:18:12,360 --> 00:18:15,091
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

408
00:18:15,680 --> 00:18:18,365
¿Miguel? ¿Estás dentro?

409
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
Joder. Estoy dentro.

410
00:18:28,720 --> 00:18:30,529
- Entonces, ¿vamos por esto?
- Sí.

411
00:18:34,080 --> 00:18:36,082
quiero decir,
es un final bastante sombrío para un libro,

412
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
Entonces, ¿no deberíamos dejar a la gente?
con algo de esperanza?

413
00:18:38,560 --> 00:18:40,767
Desde donde en el Medio Oeste
¿Este se lavó?

414
00:18:40,840 --> 00:18:42,683
Recién salida de su maestría en Chicago.

415
00:18:42,760 --> 00:18:44,842
¿Maestría en qué? ¿Sentimentalismo?

416
00:18:44,920 --> 00:18:46,729
No me parece.

417
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
Sólo creo que tienes que
cree en la posibilidad.

418
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
Cariño. Bienvenido a Nueva York.

419
00:18:51,640 --> 00:18:54,405
Eres joven y eres bonita.
y el mundo es tuyo.

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,968
Pero todavía no eres la primera esposa de nadie.

421
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
Bueno, todas somos bonitas...

422
00:19:02,200 --> 00:19:03,406
- Mira quién está aquí.
- Hola.

423
00:19:03,480 --> 00:19:05,721
- Me alegra que hayas podido asistir.
- Sí.

424
00:19:05,800 --> 00:19:08,690
tengo que decirte
Estoy muy emocionado con esta portada, muchachos.

425
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
Ey.

426
00:19:10,080 --> 00:19:11,605
- Aquí tienes.
- Bueno.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,326
Ey.

428
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Santa mierda.

429
00:19:18,200 --> 00:19:20,771
Todos. ¿Cómo estás?

430
00:19:21,080 --> 00:19:22,366
Bien, bien.

431
00:19:29,360 --> 00:19:33,922
Entonces, ¿quieres contarnos un poco?
¿Qué opinas de tu enfoque con esta portada?

432
00:19:39,120 --> 00:19:41,805
Sí. Me encantaría una pequeña explicación.

433
00:19:49,280 --> 00:19:50,691
Es...

434
00:19:50,760 --> 00:19:52,683
Es lo que es.

435
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
"Es lo que es"?

436
00:19:54,200 --> 00:19:56,248
eso es lo que dices
cuando recibe una multa de estacionamiento.

437
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
Lo sé.

438
00:19:57,520 --> 00:20:00,205
Me parece el chico de aquí
quiere escapar.

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
¿Él?

440
00:20:02,960 --> 00:20:06,442
Y queremos que se quede.
Ésa es la fantasía de los hombres de la ciudad.

441
00:20:06,520 --> 00:20:08,887
Parece que ella lo traerá a casa.
en la bolsa,

442
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
confiando totalmente en él
y luego, después de dormir juntos,

443
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
demostrará ser demasiado imbécil

444
00:20:13,880 --> 00:20:16,406
realmente quedarse
durante un par de horas.

445
00:20:17,720 --> 00:20:22,123
Entonces dime, Jason.
¿Por qué el chico no se quedaría?

446
00:20:24,760 --> 00:20:26,444
Pensé que eras una prostituta.

447
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
- ¿Qué?
- Una prostituta.

448
00:20:30,080 --> 00:20:32,242
- ¿Por qué?
- Había señales de prostituta.

449
00:20:32,320 --> 00:20:33,367
¿Qué es un signo de prostituta?

450
00:20:33,440 --> 00:20:35,044
- Llevabas botas de prostituta.
- Mucha gente los tiene.

451
00:20:35,120 --> 00:20:36,087
Había toneladas de condones.

452
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
¿Alguna vez pensaste que podrían estar allí?

453
00:20:37,280 --> 00:20:38,361
¿Porque no estoy teniendo mucho sexo?

454
00:20:38,440 --> 00:20:39,965
¡No! ¡Pensé que eran un cartel de prostituta!

455
00:20:40,040 --> 00:20:41,087
¿Qué es un signo de prostituta?

456
00:20:41,160 --> 00:20:42,605
¿Qué pasa con <i>La historia de O?</i>

457
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
Esa fue una investigación para un libro.

458
00:20:44,320 --> 00:20:45,765
Había sobres llenos de dinero en efectivo.

459
00:20:45,840 --> 00:20:49,481
Le pago a mi arrendador en efectivo
para que pueda cometer fraude fiscal.

460
00:20:49,600 --> 00:20:51,841
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Nueva York?

461
00:20:52,840 --> 00:20:54,251
Hombre, no lo suficiente.

462
00:20:54,320 --> 00:20:55,765
Sí.

463
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Esperar. ¿Puedo compensarte?

464
00:20:58,240 --> 00:20:59,730
Déjame compensarte.

465
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
¿Quieres compensarme?

466
00:21:04,280 --> 00:21:05,327
¿Puedo?

467
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
No sé.

468
00:21:14,520 --> 00:21:15,851
Puedes tener mi número.

469
00:21:17,160 --> 00:21:18,525
Y...

470
00:21:19,200 --> 00:21:21,362
Quizás puedas.

471
00:21:39,840 --> 00:21:42,605
Sí, amigo. todo el mundo sabe
No puedes llamar prostituta a una chica.

472
00:21:42,680 --> 00:21:44,270
Incluso las prostitutas odian que las llamen prostitutas.

473
00:21:44,280 --> 00:21:45,691
Voy a traer a Ellie.

474
00:21:45,760 --> 00:21:47,842
¡No, no lo eres! No, no lo eres.

475
00:21:47,920 --> 00:21:49,001
La pondré en la lista.

476
00:21:49,120 --> 00:21:50,201
Esperar. ¿Una lista?

477
00:21:50,280 --> 00:21:51,281
Sí. Una lista.

478
00:21:51,360 --> 00:21:52,521
es un grupo de chicas
con el que te estás ligando

479
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
eso te impide enviar
el mensaje equivocado.

480
00:21:53,920 --> 00:21:55,649
- ¿Cuál es qué?
- Que quieres salir con uno de ellos.

481
00:21:55,720 --> 00:21:57,245
Tienes que empezar a construir una lista.

482
00:21:57,320 --> 00:21:58,651
Sí. Ayudará a aliviar
un poco la transición.

483
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
- No, no. No necesito una lista. ¿Bueno?
- Sí, lo haces.

484
00:22:00,880 --> 00:22:01,881
No puedo quedarme con una chica.

485
00:22:01,960 --> 00:22:03,166
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo manejar un montón de ellos?

486
00:22:03,240 --> 00:22:04,969
Solo guarda un montón de ellos.
por un corto período de tiempo

487
00:22:05,040 --> 00:22:06,530
y luego los envías
al mundo para florecer.

488
00:22:06,600 --> 00:22:07,806
- Como universitarios.
- Sí.

489
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
O como el capitalismo.

490
00:22:09,200 --> 00:22:10,486
Y luego repones el equipo.

491
00:22:10,560 --> 00:22:13,040
Piensa en una lista
como un espiritual y físico...

492
00:22:13,120 --> 00:22:14,201
Principalmente físico.

493
00:22:14,280 --> 00:22:15,850
...rejuvenecimiento del alma masculina.

494
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Lo cual ustedes claramente no tienen.

495
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
Piense en ello como un spa.

496
00:22:18,880 --> 00:22:20,211
Un spa para tu polla.

497
00:22:20,280 --> 00:22:22,009
- Un spa para gallos.
- Sí.

498
00:22:22,080 --> 00:22:25,129
Sólo tienes que usar cualquier habilidad
que tienes a tu disposición.

499
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
A las chicas les encanta la personalización.

500
00:22:27,000 --> 00:22:28,001
Ustedes son idiotas.

501
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
Eres un idiota.

502
00:22:33,240 --> 00:22:34,526
Vera!

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,688
Mira, yo... lamento interrumpirte.

504
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
¿Qué estás haciendo aquí?

505
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
Está bien, mira.

506
00:22:42,960 --> 00:22:46,169
Sé que esto es
algo incómodo de hacer, pero...

507
00:22:50,440 --> 00:22:53,887
He estado teniendo algunos dolores.

508
00:22:54,760 --> 00:22:56,808
Y yo solo...

509
00:22:58,920 --> 00:23:00,604
No lo sé.

510
00:23:01,240 --> 00:23:02,890
Viniste porque necesitabas mi ayuda.

511
00:23:02,960 --> 00:23:04,564
Vine a disculparme. Hice.

512
00:23:04,640 --> 00:23:06,504
- Viniste porque necesitabas mi ayuda.
- Mikey.

513
00:23:08,480 --> 00:23:11,723
Yo sólo... he estado pensando en ti.

514
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Realmente fue solo
un simple malentendido.

515
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Sí, fue como,
"¿Qué clase de chica sería yo?

516
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
"¿Si al final no lo encontrara divertido?"

517
00:24:09,200 --> 00:24:12,727
Probablemente serías cualquier otra chica
en el mundo. creo.

518
00:24:14,720 --> 00:24:15,846
Lo siento mucho.

519
00:24:16,520 --> 00:24:18,648
Pero no soy cualquier otra chica del mundo.

520
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
No.

521
00:24:20,160 --> 00:24:21,161
Supongo que no lo eres.

522
00:24:21,240 --> 00:24:23,846
Y luego desarrollé
Mi propio estilo, supongo.

523
00:24:23,920 --> 00:24:25,490
Y ahora tu...

524
00:24:25,560 --> 00:24:27,164
Diseño de portadas de libros.

525
00:24:27,240 --> 00:24:28,685
Entre otras cosas.

526
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
Bueno, supongo que tienes gente.
creer en algo lo suficiente

527
00:24:31,040 --> 00:24:32,326
querer comprarlo.

528
00:24:32,400 --> 00:24:34,641
Consigo que la gente crea en la superficie.

529
00:24:34,720 --> 00:24:37,610
Para hacer una cosa
tus padres te dijeron que no lo hicieras.

530
00:24:37,680 --> 00:24:39,603
Juzgar un libro por su portada.

531
00:24:39,720 --> 00:24:40,846
Exactamente.

532
00:24:41,400 --> 00:24:44,006
- Se suponía que no debíamos hacer eso.
- Se suponía que no debías hacer eso.

533
00:24:44,080 --> 00:24:46,082
¿Ver? Me animé.

534
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
Otro ejemplo de
simplemente una paternidad horrible.

535
00:24:50,920 --> 00:24:53,446
Pero el trabajo que tienes ahora,

536
00:24:53,520 --> 00:24:55,809
como, ¿es algo que
¿realmente quieres estar haciendo?

537
00:24:56,080 --> 00:24:57,844
¿Sabes que? Puede ser divertido.

538
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
¿Pero me encanta?

539
00:24:59,680 --> 00:25:00,886
- No lo haces.
- No.

540
00:25:00,960 --> 00:25:02,644
¿No quieres amar algo?

541
00:25:04,600 --> 00:25:06,602
¿Qué? ¿Amas lo que haces?

542
00:25:06,680 --> 00:25:08,762
Comencé esta nueva serie de conferencias.

543
00:25:08,840 --> 00:25:11,286
Y los autores pueden venir
y pueden hablar sobre su trabajo.

544
00:25:11,360 --> 00:25:12,486
- Eso es asombroso.
- Sí. Genial.

545
00:25:12,560 --> 00:25:14,005
- ¿Y viene la gente?
- No.

546
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
- ¿No?
- No.

547
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
Pero yo...

548
00:25:17,400 --> 00:25:19,926
Está bien.
Quiero decir, me imagino que si sigo haciéndolo,

549
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
Podría ser algo realmente sorprendente.

550
00:25:24,480 --> 00:25:27,962
Deberías venir a uno de ellos.
si estás cerca.

551
00:25:28,040 --> 00:25:29,041
No sé.

552
00:25:29,120 --> 00:25:31,441
Realmente no puedo decir si
es importante para ti.

553
00:25:35,960 --> 00:25:38,327
Lo lamento. Esa es una risa extraña.

554
00:25:45,560 --> 00:25:47,801
Este es mi lugar favorito en la ciudad.

555
00:25:48,560 --> 00:25:50,005
Sí. Es hermoso.

556
00:25:52,000 --> 00:25:56,005
Sé que estoy romantizando la idea,

557
00:25:57,320 --> 00:25:58,651
pero vamos.

558
00:25:59,360 --> 00:26:03,285
Ese es mi sueño.
Tener la llave de Gramercy Park.

559
00:26:05,160 --> 00:26:08,926
El encanto de Nueva York es
estás rodeado de cosas que no puedes tener.

560
00:26:09,960 --> 00:26:14,045
El encanto de Nueva York es
Te hace pensar que puedes tenerlos.

561
00:26:20,200 --> 00:26:25,240
Sabes, me encantaría mirar dentro
antes de comprar.

562
00:26:25,920 --> 00:26:27,285
Yo también.

563
00:26:27,360 --> 00:26:30,443
Mientras tanto,
Podemos volver a mi casa.

564
00:26:30,520 --> 00:26:32,727
Es muy similar, en realidad.

565
00:26:32,800 --> 00:26:35,849
Excepto por todo lo relacionado con eso.

566
00:26:36,840 --> 00:26:38,365
Debo llegar a casa.

567
00:26:38,440 --> 00:26:39,805
Bueno. El tuyo lo es.

568
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Eres un gran negociador.

569
00:26:41,520 --> 00:26:45,127
Este tipo de cosas simplemente
Se te sale la lengua, ¿no?

570
00:26:45,200 --> 00:26:47,407
Sólo intento hacerte reír.

571
00:26:58,720 --> 00:27:01,246
No me gusta lo bien que está funcionando.

572
00:27:07,640 --> 00:27:08,801
Joder...

573
00:27:12,720 --> 00:27:14,768
Esperad, entonces chicos.
¿Todavía no has conseguido acostarte con Mikey?

574
00:27:14,840 --> 00:27:15,807
- No.
- ¿Qué te pasa?

575
00:27:15,880 --> 00:27:16,881
Eres el peor compañero de todos los tiempos.

576
00:27:16,960 --> 00:27:18,803
¿Estás bromeando, Chelsea?
Soy un compañero increíble.

577
00:27:18,880 --> 00:27:20,006
Lo sé, pero ¿nada?

578
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
Es más difícil de lo que piensas con él.

579
00:27:21,240 --> 00:27:22,207
¿Qué tal una mamada?

580
00:27:22,280 --> 00:27:24,720
Estoy bien ahora, pero gracias.
¿Quizás en unos 10 minutos?

581
00:27:25,000 --> 00:27:25,967
¿Quizás después de esta cerveza?

582
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Lo siento, sólo estoy haciendo una lista mental.

583
00:27:27,160 --> 00:27:29,049
de todas las cosas que me gustaría hacer
antes de hacerte una mamada.

584
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Guau. ¿En realidad?

585
00:27:31,400 --> 00:27:32,890
Suicidarme es el número uno.

586
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
¿Hablas en serio? Jesús. ¿Cuál es el número dos?

587
00:27:35,520 --> 00:27:37,204
Simplemente, esperando juicio en Guantánamo.

588
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
- Sí.
- Sí.

589
00:27:38,920 --> 00:27:42,208
Vamos, hombre. ¿El blues?
¿Hablas en serio?

590
00:27:42,280 --> 00:27:46,001
¿Qué carajo hace el Capitán Atractivo?
¿Tienes que estar tan triste?

591
00:27:46,080 --> 00:27:47,491
No sé.

592
00:27:47,600 --> 00:27:52,208
creo que el va
por melancólico y oscuro, misterioso.

593
00:27:52,280 --> 00:27:53,427
Está funcionando para mí.

594
00:27:53,440 --> 00:27:54,646
- ¿Eso está funcionando?
- Sí.

595
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
no puedes ser tan atractivo
y tener una habilidad. Eso es una tontería.

596
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
Bueno, voy a jugar, así que te equivocas.

597
00:27:59,160 --> 00:28:01,049
Entonces alguien está en problemas.

598
00:28:01,120 --> 00:28:03,168
Anímate, pendejo. Eres el chico.

599
00:28:04,320 --> 00:28:05,526
Abróchate el cinturón.

600
00:28:05,600 --> 00:28:07,443
Oye, ¿disculpa?
Sólo quería decirte un gran trabajo.

601
00:28:07,520 --> 00:28:08,931
Casi lloré allí mismo.

602
00:28:09,160 --> 00:28:10,650
Fue realmente algo poderoso.

603
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Sí. Era inquietante, oscuro,
y misterioso, aparentemente.

604
00:28:12,720 --> 00:28:14,521
- Sí.
- Gracias. Eso es lo que estaba buscando.

605
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Te lo dije.

606
00:28:15,960 --> 00:28:16,927
Esta es mi amiga, Chelsea.

607
00:28:17,000 --> 00:28:19,571
Ella no tiene mucho que ver,
pero espera hasta que la escuches tocar el piano.

608
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
- Muy bien.
- No puedo esperar. Soy diego.

609
00:28:22,880 --> 00:28:23,881
Sé que lo eres.

610
00:28:23,960 --> 00:28:26,611
Pero te lo advierto.
A veces puede ser muy agresiva.

611
00:28:26,680 --> 00:28:27,727
¿Es así?

612
00:28:27,800 --> 00:28:29,928
Pero puedes domesticarla con tequila.
y elogios.

613
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
- Sí.
- Entonces...

614
00:28:31,120 --> 00:28:32,610
- Súper agresivo.
- ¿Sí?

615
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
- Oye, ¿estás en casa?
- No. Estoy en el hospital. ¿Dónde estás?

616
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
Estoy de regreso.

617
00:28:36,560 --> 00:28:37,721
Está bien. ¿Entonces?

618
00:28:37,800 --> 00:28:38,767
¿Cómo fue?

619
00:28:38,840 --> 00:28:40,888
Fue increíble, hombre. Ella fue increíble.

620
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Entonces, ¿volverá a la casa o qué?

621
00:28:43,400 --> 00:28:44,731
No exactamente.

622
00:29:23,800 --> 00:29:26,531
- Ey.
- ¿Después de medianoche? ¿En realidad?

623
00:29:26,680 --> 00:29:28,284
No pude dormir.

624
00:29:30,840 --> 00:29:32,683
Es bueno verte.

625
00:30:06,480 --> 00:30:08,767
Entonces, ¿qué pasó contigo?
¿Y el pianista? ¿Rodrigo?

626
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
- ¿Diego?
-Diego.

627
00:30:10,440 --> 00:30:11,487
No sé.

628
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
no quiero salir con un chico
esa es más bonita que yo. ¿Sabes?

629
00:30:13,440 --> 00:30:15,090
Sí. Yo tampoco.

630
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
Además, hace ejercicio.

631
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
No quiero un hombre que funcione.

632
00:30:17,800 --> 00:30:20,565
Sí. Hice ejercicio una vez. 2004.

633
00:30:20,640 --> 00:30:22,449
Me subí a las 15 mancuernas.

634
00:30:22,520 --> 00:30:24,443
Yo estaba como, "Esos son demasiado ligeros,
déjame ir a los 30."

635
00:30:24,520 --> 00:30:25,487
- Lindo.
- Y si lo sientes...

636
00:30:25,560 --> 00:30:26,607
No lo hagas. No quiero tocarlo.

637
00:30:26,720 --> 00:30:27,846
Y luego golpeé los hammies.

638
00:30:27,920 --> 00:30:30,685
- Algunos quads. Y si sientes eso.
- Definitivamente aprendiste la jerga.

639
00:30:30,760 --> 00:30:31,807
- ¿Ves eso?
- No.

640
00:30:31,880 --> 00:30:33,291
- Bueno...
- Gordo.

641
00:30:33,360 --> 00:30:35,806
Eso es lo que pasa cuando haces ejercicio.

642
00:30:35,880 --> 00:30:37,405
una vez.

643
00:30:39,080 --> 00:30:40,411
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

644
00:30:40,480 --> 00:30:41,561
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.

645
00:30:41,640 --> 00:30:44,086
¿No se suponía que debías pasar el rato?
¿Con esa chica de Trinity?

646
00:30:44,200 --> 00:30:49,445
Sí. tuve que decirle
No buscaba nada demasiado serio.

647
00:30:49,640 --> 00:30:53,611
Porque si alguna vez dejara de ser divertido para ti
Chicos, ¿querrían simplemente cancelarlo?

648
00:30:53,680 --> 00:30:55,045
- Eso es... Sí.
- Lo sé.

649
00:30:55,120 --> 00:30:56,121
Lo tienes bajo.

650
00:30:56,200 --> 00:30:57,201
- Hermano. Conozco la perorata.
- Hermano.

651
00:30:57,280 --> 00:30:58,520
Sí.

652
00:30:58,840 --> 00:31:00,285
No sé. Sólo pensé que te gustaba.

653
00:31:00,360 --> 00:31:01,441
Ella me gustaba.

654
00:31:01,520 --> 00:31:04,091
Ella era genial, muy inteligente.
divertido, bien leído.

655
00:31:04,160 --> 00:31:05,889
- Gran familia.
- Me encanta

656
00:31:05,960 --> 00:31:07,883
Y le dio la mejor mamada
en la historia registrada.

657
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
Siento que cada mamada que recibes,
crees que es el mejor de la historia registrada...

658
00:31:11,200 --> 00:31:14,966
Bueno, si nos fijamos en la variable común
En todos los encuentros, encontrarás que soy yo.

659
00:31:15,040 --> 00:31:18,283
Entonces tal vez soy el mejor en la historia registrada.
al recibir mamadas.

660
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
- Bam.
- Bam.

661
00:31:19,680 --> 00:31:21,205
- Piensa en eso.
- No quiero.

662
00:31:21,280 --> 00:31:24,568
Saludos por recibir mamadas increíbles.
y simplemente ser bueno en eso.

663
00:31:24,640 --> 00:31:25,801
Eres un idiota.

664
00:32:03,880 --> 00:32:07,089
¿Entonces? Jason, ¿a dónde va esto?

665
00:32:08,160 --> 00:32:09,321
Mierda.

666
00:32:11,440 --> 00:32:15,365
Mira, creo que eres una chica increíble.

667
00:32:16,600 --> 00:32:19,490
Y si estuviera en un lugar diferente, tal vez,

668
00:32:19,560 --> 00:32:22,723
pero, quiero decir, sabes que no lo soy
Realmente buscando algo serio.

669
00:32:22,800 --> 00:32:26,088
Sí. Sí, sí. tan pronto como
Esto deja de ser divertido para uno de nosotros.

670
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
¡Oye, J-Go! ¿Cómo te fue con esa prostituta?

671
00:32:40,040 --> 00:32:41,485
¿Me acabas de llamar prostituta?

672
00:32:41,560 --> 00:32:43,289
No, me refiero al otro...

673
00:32:44,680 --> 00:32:46,045
Sí. acabo de decir
lo incorrecto en este momento.

674
00:32:46,240 --> 00:32:47,526
¿Crees?

675
00:32:47,640 --> 00:32:49,369
Sí.

676
00:32:50,400 --> 00:32:51,970
¿Oye, Mikey?

677
00:32:54,920 --> 00:32:55,921
Mikey?

678
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
- ¿Puedes cerrar la puerta?
- Mierda.

679
00:33:02,400 --> 00:33:04,323
Bueno. Me gustaría disculparme.

680
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
No te preocupes por eso.

681
00:33:05,560 --> 00:33:06,607
¿Cafeína?

682
00:33:07,280 --> 00:33:09,282
No, gracias. Tengo que correr.

683
00:33:09,360 --> 00:33:11,931
Pero al menos él ofrece.

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,001
Ofrezco.

685
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Nunca lo has ofrecido.

686
00:33:14,160 --> 00:33:16,003
Para que conste.
Lo siento por todo lo que dije.

687
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
Estoy diciendo. Y podría decirlo en el futuro.

688
00:33:18,600 --> 00:33:20,762
Una disculpa. Tan dulce.

689
00:33:20,840 --> 00:33:22,842
Me gusta más que tú. Para que conste.

690
00:33:22,920 --> 00:33:24,922
Para que conste, él es mejor que yo.

691
00:33:25,000 --> 00:33:26,331
Esto es cierto.

692
00:33:26,440 --> 00:33:27,646
Adiós.

693
00:33:30,640 --> 00:33:32,165
- Entonces saliste con...
- Ellie.

694
00:33:32,280 --> 00:33:34,487
- Luego llegaste a casa y tuviste sexo con...
-Alana.

695
00:33:34,560 --> 00:33:35,721
¡Jesús!

696
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
- Lo hice por ti.
- ¿Lo hiciste por mí?

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
- Sí.
- ¿Tuviste sexo con una mujer hermosa para mí?

698
00:33:39,440 --> 00:33:40,441
Sí. Para ti.

699
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Gracias. Gracias.

700
00:33:41,840 --> 00:33:44,286
Si necesito algo más,
Me aseguraré de hacértelo saber.

701
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
Sólo estoy construyendo mi lista, hombre.

702
00:33:45,720 --> 00:33:47,165
- ¿Lista?
- Sí, mi lista.

703
00:33:47,240 --> 00:33:48,207
Ellie está de camino a entrar.

704
00:33:48,280 --> 00:33:49,611
Alana acaba de decirme "así".

705
00:33:49,680 --> 00:33:50,841
¿El "así"?

706
00:33:50,920 --> 00:33:51,887
Sí, el "entonces".

707
00:33:51,960 --> 00:33:55,089
Cuando se trata de chicas,
Nada bueno sigue nunca a la palabra "así".

708
00:33:55,160 --> 00:33:56,924
"Entonces," ¿a dónde va esto?

709
00:33:57,000 --> 00:33:58,490
"Entonces," ¿qué estamos haciendo?

710
00:33:58,560 --> 00:33:59,721
¿Y acabas de recibir el "entonces"?

711
00:33:59,800 --> 00:34:01,245
Sí, acabo de recibir el "entonces".

712
00:34:01,320 --> 00:34:02,731
Entonces ahí es cuando sales.

713
00:34:02,800 --> 00:34:04,962
- ¿Siempre?
- Siempre.

714
00:34:13,440 --> 00:34:15,090
Eres un maldito idiota.

715
00:34:18,880 --> 00:34:21,042
¿Entonces Chelsea volvió a hacer su magia?

716
00:34:21,160 --> 00:34:23,128
- Sí, sí. En cierto sentido, sí.
- ¿En realidad?

717
00:34:23,200 --> 00:34:24,929
Entonces, ella es sexy. Ella es inteligente, ¿cool?

718
00:34:25,040 --> 00:34:26,644
Sí. Sí, todo lo anterior.

719
00:34:26,720 --> 00:34:27,881
Vaya, ¿en serio?

720
00:34:28,000 --> 00:34:29,286
Sí. No voy a salir con ella.

721
00:34:29,360 --> 00:34:31,249
ella no es datable
Si eso es a lo que te refieres, ¿vale?

722
00:34:31,320 --> 00:34:33,049
Así que calmémonos.

723
00:34:33,640 --> 00:34:35,005
¿Qué pasa contigo?
¿Viste cómo se llama?

724
00:34:35,080 --> 00:34:36,127
- ¿Ellie?
- Sí.

725
00:34:36,200 --> 00:34:38,009
Sí. Nosotros fuimos al parque.
Salimos.

726
00:34:38,080 --> 00:34:39,241
¿Fuiste al parque y saliste?

727
00:34:39,320 --> 00:34:41,766
Te gustaba esta chica cuando
Pensaste que era una prostituta.

728
00:34:42,400 --> 00:34:43,925
- ¿Te estás enamorando?
- No, hombre.

729
00:34:44,000 --> 00:34:46,082
Creo que lo eres.
Puedo escucharlo en tu voz.

730
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Tuve relaciones sexuales con Alana.

731
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
- ¿Tuviste relaciones sexuales con los dos?
- No.

732
00:34:49,440 --> 00:34:50,885
¿Estás doblemente engañado?

733
00:34:50,960 --> 00:34:52,291
- No lo hice.
- Lo siento, lo siento, lo siento.

734
00:34:52,400 --> 00:34:54,243
¿Te has doblegado? Me encanta eso.

735
00:34:54,360 --> 00:34:55,771
Tuviste sexo con ambos.
Eso es asombroso.

736
00:34:55,840 --> 00:34:58,207
No, no lo hice. Ellie se fue a casa.
Alana se acercó.

737
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
Eso es lo que amo de ti.

738
00:34:59,480 --> 00:35:00,606
Nunca presionas demasiado.

739
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
- Siempre tienes un respaldo.
- Sí.

740
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
Eres como el juez Reinhold
en Policía de Beverly <i>Hills</i>.

741
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
- No voy a tener una relación.
- Excepto que eres un idiota.

742
00:35:15,120 --> 00:35:16,645
Hola. Esta es Ellie.

743
00:35:16,760 --> 00:35:17,841
Ey.

744
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Es Jason.

745
00:35:19,240 --> 00:35:21,004
Muy bien, mañana tendremos una cita.

746
00:35:21,080 --> 00:35:23,526
Parque Gramercy. Vístete bien.

747
00:35:23,640 --> 00:35:24,846
Sin preguntas.

748
00:35:25,240 --> 00:35:26,571
¿Estás dentro?

749
00:35:30,680 --> 00:35:31,681
Sí.

750
00:35:31,760 --> 00:35:33,091
Vera, tenemos que hablar.

751
00:35:33,160 --> 00:35:34,889
Mikey, ¿ya llamaste a la chica de las gafas?

752
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
¿Puedes venir a verme esta noche?
Es importante.

753
00:35:37,400 --> 00:35:38,925
Dudar. Cuéntanos cómo fue la llamada.

754
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
- No. No estoy orinando.
- Bueno.

755
00:35:40,800 --> 00:35:42,086
- Pasa.
- En primer lugar,

756
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
- Parece que tu polla encontró a Nemo.
- Detener.

757
00:35:43,520 --> 00:35:45,321
En segundo lugar,
¿vas a ver gafas chica?

758
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
Ella vendrá a verme esta noche.

759
00:35:46,440 --> 00:35:50,126
En primer lugar, creo que tu polla
Parece la nariz de un muñeco de nieve.

760
00:35:50,200 --> 00:35:51,690
- ¿Puedes parar?
- En segundo lugar,

761
00:35:51,760 --> 00:35:52,966
¿Pensé que trabajabas esta noche?

762
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
- Podría venir al hospital.
- No.

763
00:35:54,440 --> 00:35:56,329
Mikey, me encanta tu opinión sobre esto, hombre.

764
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
La combinación trabajo-fecha.

765
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
- Es muy impresionante.
- Sí.

766
00:35:59,080 --> 00:36:01,162
- Sólo estoy pensando de puntillas.
- Él sabe una mierda, hombre.

767
00:36:01,240 --> 00:36:04,801
Es informal. Es innovador.
Me encanta tu trabajo, hombre.

768
00:36:04,880 --> 00:36:07,645
Me encanta esa chaqueta.
¿Adónde vas esta noche?

769
00:36:07,720 --> 00:36:08,801
Tengo una gran noche por delante.

770
00:36:08,880 --> 00:36:12,009
Estoy jugando al increíblemente rico
Sr. Von Ferrington.

771
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
¡Eso es tan asombroso!

772
00:36:13,640 --> 00:36:14,971
Estás jugando a roles. Te estás comprometiendo.

773
00:36:15,040 --> 00:36:17,088
- Exactamente. ¿Qué estás haciendo?
- Voy a reunirme con Chelsea.

774
00:36:17,160 --> 00:36:18,161
y ver qué podemos hacer que suceda.

775
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
¿De nuevo?

776
00:36:19,360 --> 00:36:20,441
¿Por qué ella siempre está enganchando?
¿Te gustan las chicas?

777
00:36:20,520 --> 00:36:21,885
¿Te has mirado al espejo?
¿Me has mirado?

778
00:36:21,960 --> 00:36:23,610
Soy el más atractivo.
Entonces es lo más fácil.

779
00:36:23,720 --> 00:36:25,165
- Vamos.
- ¡Sí! Es por eso.

780
00:36:25,360 --> 00:36:27,601
Chicos, en la escuela secundaria me votaron.
lo más probable es que tenga los mejores ojos.

781
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
- Eso simplemente no es cierto.
- Entonces...

782
00:36:29,400 --> 00:36:30,401
Sí, claro.

783
00:36:31,120 --> 00:36:32,406
Eres idiota.

784
00:36:39,040 --> 00:36:41,486
¿Sabes que James Harper vivió aquí?

785
00:36:41,560 --> 00:36:43,510
- ¿En realidad?
- Solía ​​ser el alcalde de Nueva York.

786
00:36:44,480 --> 00:36:47,529
Realmente has elegido
una propiedad maravillosa para mirar al Sr. Von...

787
00:36:47,640 --> 00:36:48,687
- Ferrington.
- Ferrington.

788
00:36:48,760 --> 00:36:50,364
-Von Ferrington.
-Von Ferrington.

789
00:36:50,440 --> 00:36:53,808
Quiero decir, este es uno de los mejores.
propiedades en la ciudad.

790
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
- Gracias.
- De nada.

791
00:36:58,760 --> 00:37:01,331
Mira los suelos de parquet.
todos ellos con incrustaciones y originales.

792
00:37:01,400 --> 00:37:02,845
Y esto.

793
00:37:02,920 --> 00:37:04,968
Déjame mostrarte esto.

794
00:37:07,200 --> 00:37:10,409
El acceso sin restricciones al parque privado es,

795
00:37:10,480 --> 00:37:13,563
por supuesto, una de las mejores cosas
sobre vivir en Gramercy.

796
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
- ¿Sin restricciones?
- Sin restricciones.

797
00:37:17,640 --> 00:37:21,770
Y ahora más, me gustaría que
Echa un vistazo a este hierro forjado.

798
00:37:21,840 --> 00:37:24,730
- Celosía de forja que es la original.
- ¿Original?

799
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
Y tenemos aquí una hermosa,
hermosa, hermosa lámpara de araña,

800
00:37:28,280 --> 00:37:29,770
que es cristal tallado.

801
00:37:29,840 --> 00:37:32,764
Notarás todos los detalles.
en el techo.

802
00:37:32,840 --> 00:37:36,606
Ahora la alfombra Obasan es original
del período.

803
00:37:36,680 --> 00:37:39,490
Y tenemos por allá
una vidriera.

804
00:37:40,400 --> 00:37:42,368
- Vamos.
- ¿Por qué?

805
00:37:42,880 --> 00:37:44,928
Mira el detalle de este cartel aquí.

806
00:37:45,000 --> 00:37:47,890
¡Vamos, vamos, vamos!
Te lo explicaré más tarde.

807
00:37:47,960 --> 00:37:50,088
Aquí, la cocina.

808
00:37:50,160 --> 00:37:51,685
¡Rápido! ¡Viene la vieja!

809
00:37:52,760 --> 00:37:54,046
¿Hola?

810
00:37:54,840 --> 00:37:55,887
¿No nos atraparán?

811
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
No me parece. Vamos.

812
00:37:57,560 --> 00:37:58,925
¿Hola?

813
00:37:59,000 --> 00:38:00,923
¿Señor Ferrington?

814
00:38:01,000 --> 00:38:02,001
¿Hola?

815
00:38:03,400 --> 00:38:05,368
Desacelerar. Desacelerar. Simplemente camina normal.

816
00:38:05,440 --> 00:38:06,487
¿Qué quieres decir con caminar...?

817
00:38:06,560 --> 00:38:08,483
- Andas como un criminal.
- ¿Qué? Así camino.

818
00:38:08,560 --> 00:38:09,641
No soy un criminal.

819
00:38:09,720 --> 00:38:11,245
Pero lo soy.

820
00:38:12,760 --> 00:38:14,444
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

821
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
¿Hola?

822
00:38:16,720 --> 00:38:17,721
¿Hola?

823
00:38:20,120 --> 00:38:22,646
Bueno. Dijiste que necesitamos hablar.

824
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
Nadie dice: "Necesitamos hablar".
a menos que sean realmente malas noticias, ¿verdad?

825
00:38:24,960 --> 00:38:27,088
- No, no, no.
- Y mi abuela tenía cáncer de ovario.

826
00:38:27,200 --> 00:38:29,168
No, no, no.
¡Estás bien, estás bien, estás bien!

827
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
Las pruebas que realizaron indicaron
nada fuera de lo normal.

828
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
- Tengo todos los síntomas.
- Bebé, estás bien.

829
00:38:32,600 --> 00:38:33,647
Estás bien. Estás bien.

830
00:38:33,720 --> 00:38:34,687
- Ven aquí.
- ¿Cuál fue ese mensaje entonces?

831
00:38:34,760 --> 00:38:36,410
Ven aquí. No, no. Ven aquí.

832
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
Bueno. Lo siento. Sólo quería hablar.

833
00:38:39,520 --> 00:38:41,522
Ay dios mío. Eres un idiota.

834
00:38:42,000 --> 00:38:44,367
- Eres un idiota.
- Sí.

835
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Sólo... Sólo... Sólo ven y siéntate. ¿Bueno?

836
00:38:48,720 --> 00:38:50,085
Oh, Dios.

837
00:38:51,480 --> 00:38:53,289
Respirar. Respirar.

838
00:38:53,360 --> 00:38:55,408
Dios mío, pensé que me estaba muriendo.

839
00:39:01,000 --> 00:39:03,367
Sí. Pensaste que te estabas muriendo.

840
00:39:03,440 --> 00:39:04,771
Ese era yo.

841
00:39:12,880 --> 00:39:14,370
¿Dónde nos equivocamos?

842
00:39:15,360 --> 00:39:19,081
¿Qué pasó?

843
00:39:19,200 --> 00:39:20,201
¿Qué nos pasó?

844
00:39:22,400 --> 00:39:23,845
¿Qué pasó? Yo...

845
00:39:25,520 --> 00:39:27,249
Quiero decir, nos casamos a los 23 años,

846
00:39:27,320 --> 00:39:30,324
Simplemente no pienso en ese momento
estás listo para una vida

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,801
sin entusiasmo ni espontaneidad.

848
00:39:33,200 --> 00:39:34,531
¿Espontaneidad?

849
00:39:34,920 --> 00:39:36,001
Quiero decir, soy espontáneo.

850
00:39:38,800 --> 00:39:41,041
No tuvimos relaciones sexuales durante casi seis meses.

851
00:39:41,720 --> 00:39:43,245
¿Quieres espontáneo?

852
00:39:52,440 --> 00:39:53,407
- Ey.
- Hola.

853
00:39:53,480 --> 00:39:55,084
- ¿Estás enfermo o algo así?
- No.

854
00:39:55,160 --> 00:39:56,571
Esa no es ropa para salir.

855
00:39:56,640 --> 00:39:58,051
Bueno, ¿quién sale?

856
00:39:58,120 --> 00:39:59,884
Pensé que íbamos a salir.

857
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
Eso fue bastante rudo.

858
00:40:06,080 --> 00:40:07,650
Me pueden despedir por esa mierda.

859
00:40:36,280 --> 00:40:40,126
Ya sabes, cuando era niño,
Me encantaba ir a los parques.

860
00:40:40,200 --> 00:40:45,161
y mi abuelo
Solía llevarme todos los domingos.

861
00:40:46,360 --> 00:40:48,203
Pero mi ex odiaba los parques.

862
00:40:48,280 --> 00:40:51,921
Él pensó que eran
demasiado público o algo así.

863
00:40:52,000 --> 00:40:53,889
Suena como un verdadero idiota.

864
00:40:53,960 --> 00:40:55,121
¿Qué? ¿Mi ex?

865
00:40:55,200 --> 00:40:56,770
Tu abuelo.

866
00:40:58,040 --> 00:41:00,441
Entonces, ¿qué pasó entre ustedes dos?

867
00:41:02,240 --> 00:41:04,641
Bueno, me gradué de la escuela.
y me mudé a Nueva York.

868
00:41:04,720 --> 00:41:07,121
Y aceptó un trabajo en Chicago.

869
00:41:07,200 --> 00:41:12,240
Y fue algo así como un
Céntrate en tu vida laboral primero.

870
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
Nos llaman la generación egoísta.

871
00:41:18,360 --> 00:41:19,805
¿Qué pasa contigo?

872
00:41:22,520 --> 00:41:25,842
¿Quién es el que te atrapó?

873
00:41:27,720 --> 00:41:31,645
¿Cómo te atreves a asumir que tengo
¿Alguna capacidad emocional?

874
00:41:31,720 --> 00:41:33,245
- Sal de mi parque.
- No.

875
00:41:33,320 --> 00:41:34,890
- Salir.
- No.

876
00:41:35,760 --> 00:41:37,888
Está bien. Puedes volver.

877
00:41:49,920 --> 00:41:51,410
¡Maldita sea!

878
00:41:51,840 --> 00:41:53,171
No iba a hacer eso.

879
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
Iba a resistir.

880
00:41:54,520 --> 00:41:56,841
Te iba a hacer esperar
Como 40 días o algo así.

881
00:41:56,920 --> 00:42:01,608
Yo también te iba a hacer esperar.
pero luego me di cuenta: "Soy un tipo".

882
00:42:17,560 --> 00:42:19,767
Hola, chicos. Es Fred.

883
00:42:20,880 --> 00:42:23,884
¡Jesús! Fred, eres como Elvis inverso.
ya sabes.

884
00:42:23,960 --> 00:42:25,371
Fred, entraste al edificio.

885
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
Amo a Elvis.

886
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
"Muchas gracias."

887
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
¿Qué pasa, Fred?

888
00:42:37,960 --> 00:42:42,090
Bueno, Ellie de Simon acaba de enviarme.
la portada del libro Matterhorn.

889
00:42:43,200 --> 00:42:44,247
¿Y ella quiere que lo hagamos?

890
00:42:44,320 --> 00:42:45,526
Específicamente.

891
00:42:45,600 --> 00:42:47,841
- ¿Específicamente?
- Específicamente.

892
00:42:50,400 --> 00:42:52,129
Me ocuparé de eso.

893
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Bien.

894
00:42:59,800 --> 00:43:01,006
Vamos.

895
00:43:02,400 --> 00:43:03,606
- Gracias, Fred.
- Sí.

896
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
- Está bien.
- ¡Lo haré!

897
00:43:08,320 --> 00:43:10,721
Espera, está bien, déjame aclarar esto.

898
00:43:10,800 --> 00:43:13,087
Tienes sexo con esta chica.
¿Conseguimos un trabajo con esto?

899
00:43:13,160 --> 00:43:14,241
Ciertamente parece así.

900
00:43:14,360 --> 00:43:17,682
Y pensar todo este tiempo,
Pensábamos que esa pobre chica era una prostituta.

901
00:43:17,920 --> 00:43:19,445
Bueno, sí.

902
00:43:19,520 --> 00:43:23,570
Pero en realidad,
La única prostituta aquí eres tú.

903
00:43:36,120 --> 00:43:37,804
Nadie volvió.

904
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
¿De nuevo?
¿Por qué no consigues mejores autores?

905
00:43:40,880 --> 00:43:43,201
Sabes, nunca pensé en eso.

906
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
Sí, lo he intentado. Lo he estado intentando.

907
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
Bueno, ven a mi casa después a tomar una copa.

908
00:43:47,680 --> 00:43:49,011
Pasaré después.

909
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
No entiendo por qué no me lo dices.
Sólo dime dónde lo hiciste.

910
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
No te lo voy a decir, así que deja de preguntar.

911
00:43:54,040 --> 00:43:55,804
¿Por qué? Sabes que me lo vas a decir.
Tú me cuentas todo.

912
00:43:55,880 --> 00:43:57,291
Sí. Pero no te estoy diciendo esto
ahora mismo.

913
00:43:57,360 --> 00:43:58,850
- ¿Por qué?
- Porque te estoy dando una paliza.

914
00:43:58,920 --> 00:44:00,331
Te vuelves precioso con estas cosas.
y te tiras hacia abajo,

915
00:44:00,400 --> 00:44:01,526
y dame una bofetada en la boca.

916
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
Cada vez que empiezas a perder,
simplemente te enojas.

917
00:44:02,920 --> 00:44:04,649
Amigo, ¿acabas de tomar
¿Otra mierda ahí dentro?

918
00:44:04,720 --> 00:44:06,165
- No, no lo soy.
- Cada vez.

919
00:44:06,240 --> 00:44:07,685
¿Por qué te importa tanto?
¿Sobre lo que estoy haciendo ahí?

920
00:44:07,760 --> 00:44:08,761
No estaba cagando.

921
00:44:08,840 --> 00:44:10,285
Eres tan repugnante. Dudar.

922
00:44:10,360 --> 00:44:12,761
¿Por qué les importa?
¿Tanto qué hago en el baño?

923
00:44:12,840 --> 00:44:13,807
Y no estaba cagando.

924
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
- Cada vez.
- Sí, tú...

925
00:44:15,000 --> 00:44:16,411
Ten un poco de fe.
¿De qué están hablando?

926
00:44:16,480 --> 00:44:17,606
mikey no me lo dice
donde tuvo relaciones sexuales anoche.

927
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
Mikey, ¿dónde tuviste sexo anoche?

928
00:44:18,800 --> 00:44:20,086
¿Por qué te importa tanto?
sobre donde tuve relaciones sexuales?

929
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Porque somos tus amigos.
Queremos saber.

930
00:44:21,240 --> 00:44:24,001
- ¿Dónde tuviste sexo, Mikey?
- El hospital.

931
00:44:24,080 --> 00:44:25,411
- ¿Con la chica de las gafas?
- ¿Hablas en serio?

932
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
¡Ay dios mío!
¡Tú, hijo de puta de <i>Anatomía de Grey</i>!

933
00:44:28,240 --> 00:44:29,765
Mikey, eso es increíble.

934
00:44:29,880 --> 00:44:31,325
Amigo, tu esposa nunca habría tenido relaciones sexuales.
en el hospital.

935
00:44:31,400 --> 00:44:33,323
- Está demasiado tensa.
- Ni en un millón de años.

936
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
Estoy jodidamente orgulloso de ti.
Realmente estoy orgulloso de ti.

937
00:44:35,840 --> 00:44:37,524
¿Qué es eso?

938
00:44:38,000 --> 00:44:39,286
No sé.

939
00:44:39,360 --> 00:44:41,647
- ¿Pides comida?
- Quiero decir, estamos todos aquí.

940
00:44:41,720 --> 00:44:43,663
- No pedí comida. ¿Pediste comida?
- No.

941
00:44:45,400 --> 00:44:46,606
Entonces. Es Ellie.

942
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
¿Qué carajo? ¿Hablas en serio, amigo?

943
00:44:50,280 --> 00:44:52,408
Jason, esto es un antro de testosterona, hombre.

944
00:44:52,480 --> 00:44:53,845
- Este es un pre-juego.
- Este es mi apartamento.

945
00:44:53,960 --> 00:44:55,041
Ese es un buen punto.

946
00:44:55,120 --> 00:44:57,726
No es un buen punto. Primero que nada, muchachos,
Me cagué ahí dentro.

947
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
- Lo sabía.
- Es cada vez.

948
00:44:59,120 --> 00:45:00,246
¿Por qué no cagas?
en tu propio apartamento?

949
00:45:00,320 --> 00:45:02,721
No puedes invitar a una chica
a un lugar como este.

950
00:45:02,800 --> 00:45:04,450
- Yo no la invité.
- ¿No la invitaste?

951
00:45:04,520 --> 00:45:05,806
- No.
- Eso es peor.

952
00:45:05,880 --> 00:45:07,530
Eso es una mierda de novia.

953
00:45:07,640 --> 00:45:09,130
Algo de mierda de "tengo novia".

954
00:45:09,880 --> 00:45:11,370
Vale, bueno, voy a llamarla para que entre.

955
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
- No le llames.
- No la dejes entrar.

956
00:45:12,880 --> 00:45:14,803
- Voy a llamarla para que entre.
- Jason, no la dejes entrar.

957
00:45:14,880 --> 00:45:15,927
- No zumbes...
- No la dejes entrar, hombre.

958
00:45:16,000 --> 00:45:18,048
- Nos lo estamos pasando muy bien ahora mismo.
- Oh, mierda.

959
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
Acabo de llamarla para que entrara.

960
00:45:19,200 --> 00:45:21,328
- Él la hizo entrar. Está bien.
- La llamó para que entrara.

961
00:45:21,400 --> 00:45:22,401
- ¿En serio?
- Bueno.

962
00:45:22,480 --> 00:45:23,925
Ambos necesitan calmarse.

963
00:45:24,000 --> 00:45:26,321
Se supone que no debemos verlos
más de dos veces en una semana, ¿de acuerdo?

964
00:45:26,400 --> 00:45:28,209
Y estás viendo a esta chica
dos veces en un día.

965
00:45:28,280 --> 00:45:29,645
Dudar. Relajarse.

966
00:45:29,720 --> 00:45:30,801
¡Invítala entonces, hombre!

967
00:45:30,880 --> 00:45:32,245
Ella no querrá hablar de Xbox.

968
00:45:32,320 --> 00:45:35,688
Entonces, estaré sentado aquí pensando,
"Tengo que tirarme un pedo, pero tal vez no pueda hacerlo ahora".

969
00:45:35,760 --> 00:45:38,047
Será mejor que tenga algunos amigos atractivos.
Amigo, me estás cabreando.

970
00:45:38,120 --> 00:45:41,010
Abrir la puerta. No me importa.
Me estoy emborrachando.

971
00:45:41,080 --> 00:45:43,287
- Ey. Espero no interrumpir.
- Hola.

972
00:45:43,360 --> 00:45:45,966
No. No estás interrumpiendo.
No estás interrumpiendo nada.

973
00:45:46,040 --> 00:45:49,522
Entonces este es Daniel. Este es Mikey.
Fuimos juntos a la universidad.

974
00:45:49,640 --> 00:45:50,926
Chicos, Ellie.

975
00:45:51,000 --> 00:45:52,843
Daniel es un idiota manipulador.

976
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
- Y Mikey tiene una polla naranja.
- Hola.

977
00:45:55,120 --> 00:45:56,246
¿En serio, amigo?

978
00:45:56,320 --> 00:45:57,765
Es realmente bueno saberlo.

979
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Traje whisky.
No sé si bebéis whisky.

980
00:46:00,880 --> 00:46:02,086
¿Trajo whisky?

981
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Deberías intentarlo.

982
00:46:04,000 --> 00:46:05,001
Probémoslo.

983
00:46:05,080 --> 00:46:06,650
¿A qué están jugando?

984
00:46:06,720 --> 00:46:08,722
- Una pequeña Xbox.
- ¿Puedo jugar?

985
00:46:15,120 --> 00:46:16,201
Sí.

986
00:46:44,760 --> 00:46:46,728
Al parecer, su exnovio jugó
mucho halo.

987
00:46:48,240 --> 00:46:51,050
¿Sabes que? Es tarde. Me tengo que ir.
Debo ir al lado oeste.

988
00:46:51,160 --> 00:46:53,640
No, no lo eres. No te dejaremos. No.
No te dejaremos ir.

989
00:46:53,720 --> 00:46:55,324
Te prometo que nos volvemos más divertidos.

990
00:46:55,400 --> 00:46:58,529
Pero esta noche es la noche de Mikey.
Sabes, puedo sentirlo.

991
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
- Ruego a Dios que así sea.
- Eso es lo que te decía a ti también, cariño.

992
00:47:01,280 --> 00:47:04,011
Se me olvidó decirte que es mi cumpleaños.
próximamente.

993
00:47:04,080 --> 00:47:05,127
¿En realidad?

994
00:47:05,200 --> 00:47:07,521
Normalmente la gente es más sutil al respecto.

995
00:47:08,920 --> 00:47:10,206
No, así no.

996
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
me voy a tirar
una fiesta sorpresa de cumpleaños.

997
00:47:13,400 --> 00:47:15,289
- ¿Te estás organizando una fiesta sorpresa?
- Sí.

998
00:47:15,360 --> 00:47:16,407
- Bueno, estoy sorprendido.
- Sí,

999
00:47:16,520 --> 00:47:18,921
todos se disfrazarán
y engalanado.

1000
00:47:19,000 --> 00:47:20,001
Y tú deberías hacer lo mismo.

1001
00:47:20,080 --> 00:47:21,809
- ¿Es una fiesta de disfraces?
- Absolutamente, sí.

1002
00:47:21,920 --> 00:47:23,922
- Estoy muy dentro. Me encanta vestirme elegante.
- Dulce.

1003
00:47:24,000 --> 00:47:25,365
¿De verdad le está dando contacto visual?

1004
00:47:25,440 --> 00:47:26,521
Está comprometido.

1005
00:47:26,600 --> 00:47:27,806
- Adiós.
- Adiós.

1006
00:47:27,920 --> 00:47:29,763
Por cierto, es un gran cuadro.

1007
00:47:29,840 --> 00:47:30,921
Gracias.

1008
00:47:40,800 --> 00:47:42,564
Qué lindo. Fue hermoso, hombre.

1009
00:47:42,640 --> 00:47:44,449
- Eso fue realmente lindo.
- Eso estuvo muy bien.

1010
00:47:44,880 --> 00:47:46,325
Y la amo. Sí.

1011
00:47:46,440 --> 00:47:47,771
Realmente me gusta ella.

1012
00:47:47,840 --> 00:47:50,525
Me gustó mucho cuando ella vino.
sin decírselo a nadie.

1013
00:47:50,600 --> 00:47:52,967
realmente me gustó
cuando te besó en la mejilla.

1014
00:47:53,040 --> 00:47:56,601
Y realmente me gusta eso
Estás a punto de perder esta apuesta.

1015
00:47:56,680 --> 00:47:57,681
- Sí.
- Jason, ¿te acuerdas?

1016
00:47:57,760 --> 00:47:59,400
¿Cuando dijimos que nos quedaremos solteros?

1017
00:47:59,480 --> 00:48:00,970
Sí, bueno, parece que estás jodido.

1018
00:48:01,040 --> 00:48:02,041
No estoy jodido.

1019
00:48:02,120 --> 00:48:03,121
¡Estás tan jodido!

1020
00:48:03,200 --> 00:48:04,725
No estoy jodido. Salgamos.

1021
00:48:10,800 --> 00:48:12,643
- ¡Hola, Chels!
- Ey. Lo siento, chicos.

1022
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
¿Podemos tomar tragos de tequila, por favor?

1023
00:48:14,040 --> 00:48:15,121
Sotheby's me retuvo hasta tarde.

1024
00:48:15,200 --> 00:48:16,440
Entonces ellos pueden cuidar
estas bebidas.

1025
00:48:16,520 --> 00:48:17,726
- ¿Lo harán?
- Ey.

1026
00:48:17,800 --> 00:48:19,723
- Es bueno verte.
- Tú también.

1027
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
- Todavía voy.
- Eso no está bien.

1028
00:48:22,480 --> 00:48:24,209
- ¡Muy bien, saludos!
- ¡Salud!

1029
00:48:28,880 --> 00:48:30,325
Chels, estás levantada.

1030
00:48:31,040 --> 00:48:32,326
Consíguelo.

1031
00:48:35,600 --> 00:48:37,250
Dios mío, me encantan tus zapatos.

1032
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
Gracias. Eso es tan dulce.

1033
00:48:40,360 --> 00:48:42,931
- Ese debería haber sido yo.
- Este es mi amigo, Daniel.

1034
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
Hola.

1035
00:48:50,680 --> 00:48:53,524
Encantado de conocerlo.

1036
00:48:58,920 --> 00:49:00,081
Bueno.

1037
00:49:00,520 --> 00:49:01,851
Bueno.

1038
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
- ¿Qué...?
- ¿Qué carajo fue eso?

1039
00:49:06,320 --> 00:49:07,765
En serio. Eso fue espantoso.

1040
00:49:07,880 --> 00:49:08,961
Eso fue horrible.

1041
00:49:09,040 --> 00:49:10,087
No tengo nada... no lo sé.

1042
00:49:10,160 --> 00:49:12,367
¿Hablas en serio ahora mismo?
Acabas de dejar caer la pelota. En serio.

1043
00:49:12,440 --> 00:49:14,169
Acabas de dejar caer la pelota a lo grande.

1044
00:49:14,240 --> 00:49:15,526
Estoy teniendo una mala noche. No sé.

1045
00:49:15,640 --> 00:49:16,687
¿Tienes una mala noche?

1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Incluso Jordania tiene noches libres.

1047
00:49:19,560 --> 00:49:21,050
Muy ambicioso.

1048
00:49:49,400 --> 00:49:50,890
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1049
00:49:50,960 --> 00:49:52,485
Ese osito de peluche.

1050
00:49:52,560 --> 00:49:53,641
¿Señor Meneos?

1051
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
Joder, Sr. Wiggles. Sí, Sr. Wiggles.

1052
00:49:55,600 --> 00:49:56,886
Porque lo sé

1053
00:49:57,840 --> 00:49:59,560
tu exnovio te dio
ese osito de peluche.

1054
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
Y dije que era un marica, y lo era.

1055
00:50:01,800 --> 00:50:03,040
Y luego rompiste con él.

1056
00:50:03,080 --> 00:50:05,162
Pero estaba pensando en ustedes juntos.

1057
00:50:05,240 --> 00:50:07,208
Y él teniendo sexo contigo.
Y luego pensé en él desnudo.

1058
00:50:07,280 --> 00:50:09,248
- Y lo sabes. Y todo eso.
- ¿Ah, de verdad? Sí.

1059
00:50:09,360 --> 00:50:12,443
Y mi erección empezó a marchitarse
como lechuga tibia.

1060
00:50:12,840 --> 00:50:15,161
- ¡Me voy a deshacer del osito de peluche!
- Gracias.

1061
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
- Me asustó.
- Sí.

1062
00:50:21,440 --> 00:50:23,807
Chelsea, realmente
Quiero que sepas algo.

1063
00:50:23,880 --> 00:50:25,370
Y quería ser muy claro.

1064
00:50:25,440 --> 00:50:28,523
no estas mirando
¿Hay algo serio en este momento?

1065
00:50:30,040 --> 00:50:33,442
Mira, Daniel, esta cosa
no tiene por qué ser una cosa.

1066
00:50:34,280 --> 00:50:38,126
Y si quieres volver a ser amigos,
Podemos volver a ser amigos.

1067
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
No quiero volver a nada.

1068
00:50:40,000 --> 00:50:41,843
Eso es lo que te iba a decir.

1069
00:50:43,240 --> 00:50:45,242
Realmente me gusta estar aquí.

1070
00:50:49,720 --> 00:50:51,643
Eso es lo que iba a decir.

1071
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
¿Trabajas este fin de semana?

1072
00:51:02,440 --> 00:51:04,169
Deberías venir al hospital.

1073
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
- De nuevo.
- Sí. De nuevo.

1074
00:51:06,320 --> 00:51:07,446
Te gustaría eso, ¿no?

1075
00:51:07,520 --> 00:51:08,851
Sí, lo haría.

1076
00:51:08,960 --> 00:51:12,009
Ven una y otra y otra vez.

1077
00:51:15,920 --> 00:51:16,921
Mira este.

1078
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
- Eso es impresionante.
- Muy impresionante.

1079
00:51:18,560 --> 00:51:19,846
¿Algo para ustedes dos?

1080
00:51:20,160 --> 00:51:21,400
¿Qué pasa, hombre?

1081
00:51:21,480 --> 00:51:22,891
¿Algo para ustedes dos?

1082
00:51:22,960 --> 00:51:26,760
Ah, no, no, no. No somos homosexuales, hombre.

1083
00:51:26,840 --> 00:51:28,649
- Y solo estamos...
- Sólo necesitamos un consolador con correa gigante.

1084
00:51:28,720 --> 00:51:31,405
Lo cual sé que suena un poco gay.
Pero es para un disfraz.

1085
00:51:32,160 --> 00:51:34,811
Está justo aquí. Justo frente a ti.

1086
00:51:35,360 --> 00:51:37,203
- Esperar. Tengo una pregunta seria para ti.
- Sí.

1087
00:51:37,320 --> 00:51:38,606
Pensar.

1088
00:51:38,680 --> 00:51:40,762
Si fueras gay, ¿saldrías conmigo?

1089
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
Definitivamente no.

1090
00:51:42,200 --> 00:51:43,361
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1091
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
No saldría contigo, Jason.

1092
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
- ¿Por qué?
- Porque no eres mi tipo.

1093
00:51:47,920 --> 00:51:49,080
¿Qué carajo significa eso?

1094
00:51:49,120 --> 00:51:50,201
¿Qué? ¿Estás ofendido?

1095
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Estoy completamente ofendido.

1096
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Ocúpate de ello.

1097
00:51:54,200 --> 00:51:56,328
Saldrías gay conmigo. Sabes que lo harías.

1098
00:51:56,400 --> 00:51:58,528
Honestamente, si fuera
tener sexo contigo, Jason,

1099
00:51:58,600 --> 00:52:00,284
que aparentemente realmente quieres,

1100
00:52:00,360 --> 00:52:02,567
probablemente serías como
las tres chicas más calientes

1101
00:52:02,680 --> 00:52:03,727
Alguna vez he tenido sexo con.

1102
00:52:03,800 --> 00:52:05,450
Eso es realmente cierto.

1103
00:52:05,520 --> 00:52:06,851
Hombre, ¿cuánto cuestan estos?

1104
00:52:06,920 --> 00:52:08,763
¿Para ti? $75.

1105
00:52:08,840 --> 00:52:11,241
¿Para mí? ¿Porque somos tan buenos amigos?

1106
00:52:12,320 --> 00:52:14,448
Todos estos son aptos para lavavajillas.

1107
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
no creo
Deberías ir a esta fiesta, hombre.

1108
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
Amigo, puedo ir a la fiesta.
Será divertido.

1109
00:52:18,360 --> 00:52:19,361
$65.

1110
00:52:19,440 --> 00:52:21,920
Amigo, ¿quién carajo eres?
¿Estás negociando ahora mismo?

1111
00:52:23,240 --> 00:52:24,446
$60.

1112
00:52:25,960 --> 00:52:28,840
Bueno. Mirar. Te lo digo, hombre.
Esta fiesta es un camino hacia una relación.

1113
00:52:28,880 --> 00:52:32,168
Y ese camino está pavimentado de responsabilidad.
y falta de egoísmo.

1114
00:52:32,240 --> 00:52:34,402
¿Y qué carajo estoy sosteniendo ahora mismo?
¿Qué es esto?

1115
00:52:34,480 --> 00:52:35,606
No tengo ni idea.

1116
00:52:38,520 --> 00:52:39,521
Inteligente.

1117
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Viene con un globo extra.

1118
00:52:42,320 --> 00:52:43,685
¿Por qué necesitaría un globo extra?

1119
00:52:43,760 --> 00:52:45,444
- En caso de que explote.
- ¿Por qué explotaría?

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,130
Si te esfuerzas demasiado.

1121
00:52:50,240 --> 00:52:51,401
¿Qué?

1122
00:53:17,760 --> 00:53:19,205
Polla enferma, hermano.

1123
00:53:19,520 --> 00:53:20,646
Gracias.

1124
00:53:23,360 --> 00:53:24,407
¿Qué pasa?

1125
00:53:31,160 --> 00:53:32,161
- Ey.
- Sí.

1126
00:53:32,360 --> 00:53:33,805
¡Feliz cumpleaños!

1127
00:53:34,600 --> 00:53:37,206
¿Jasón? ¿Qué llevas puesto?

1128
00:53:37,280 --> 00:53:39,647
Rockea con mi polla afuera.

1129
00:53:40,480 --> 00:53:42,482
Aunque no es mi verdadera polla.

1130
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
- Claramente.
- Sí.

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,849
¿Entonces es un tipo diferente de fiesta de disfraces?

1132
00:53:48,920 --> 00:53:49,887
Sí.

1133
00:53:49,960 --> 00:53:54,329
Este es un caso clásico de falta de comunicación.

1134
00:53:54,520 --> 00:53:56,761
- Es realmente... Es sólo un clásico.
- Sí.

1135
00:54:05,080 --> 00:54:06,684
Estos son mis padres.

1136
00:54:07,200 --> 00:54:09,521
Mi mamá, Jodie, y mi papá, Bill.

1137
00:54:09,640 --> 00:54:10,766
Santa mierda.

1138
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Este es Jasón.

1139
00:54:13,120 --> 00:54:14,610
Lo lamento. Hola.

1140
00:54:14,680 --> 00:54:16,444
solo voy a fingir
que esto no está pasando. Hola.

1141
00:54:16,520 --> 00:54:17,931
- Hola.
- Hola. Soy jason.

1142
00:54:18,000 --> 00:54:18,967
Hola.

1143
00:54:19,040 --> 00:54:20,371
- Factura.
- Jasón. Encantado de conocerlo.

1144
00:54:20,440 --> 00:54:22,522
- Oh, Dios mío.
- Eso no debería haber sucedido.

1145
00:54:22,640 --> 00:54:24,165
Eso no debería haber sucedido.

1146
00:54:24,320 --> 00:54:25,321
Sí.

1147
00:54:27,920 --> 00:54:29,445
Es un cóctel.

1148
00:54:31,680 --> 00:54:33,045
No debería haber dicho eso.

1149
00:54:35,840 --> 00:54:40,004
Voy a ir a comprobar el...

1150
00:54:43,200 --> 00:54:44,804
¿Sabes qué? Sólo discúlpeme un segundo.

1151
00:55:12,320 --> 00:55:13,765
¡Salud!

1152
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
No. Tengo que reconocerlo, hombre.

1153
00:55:22,320 --> 00:55:23,651
Estoy impresionado por la forma
aguantaste ahí.

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,007
Debería haberme ido.
Definitivamente debería haberme ido.

1155
00:55:26,080 --> 00:55:27,844
Supongo que soy un fanático del abuso.

1156
00:55:27,920 --> 00:55:29,285
Debes serlo.

1157
00:55:29,360 --> 00:55:31,488
Sabes la parte más difícil
sobre este disfraz?

1158
00:55:31,560 --> 00:55:34,689
estaba viendo esta cosa
al lado de mi polla real.

1159
00:55:34,760 --> 00:55:35,886
Sólo puedo imaginar.

1160
00:55:35,960 --> 00:55:39,043
no sabia si llorar
o ir a suicidarme.

1161
00:55:39,520 --> 00:55:41,682
¿De qué te ríes, Bill?

1162
00:55:43,080 --> 00:55:44,764
Me gusta este chico, Ell.

1163
00:55:45,520 --> 00:55:47,010
Me gusta este chico.

1164
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
No lo animes, papá.

1165
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
No lo animes.

1166
00:55:58,200 --> 00:55:59,611
¿Entonces?

1167
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
¿Entonces?

1168
00:56:06,200 --> 00:56:09,966
¿Qué piensan Jason y Mikey sobre esto?

1169
00:56:13,040 --> 00:56:14,280
¿Qué quieres decir?

1170
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
Bueno, quiero decir, lo que sea que estemos haciendo.

1171
00:56:18,440 --> 00:56:19,851
¿Qué les has dicho?

1172
00:56:22,520 --> 00:56:24,807
Quiero decir, les conté todo.

1173
00:56:25,800 --> 00:56:27,450
Sí. Están muy felices por ti.

1174
00:56:28,200 --> 00:56:30,806
- Lo siento. ¿Están felices por mí?
- Están felices por los dos.

1175
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
Están muy felices por nosotros dos.

1176
00:56:34,320 --> 00:56:36,641
Eso es lo que...
Sí, simplemente están muy felices.

1177
00:56:36,720 --> 00:56:38,802
¿Y Jason lo está tomando bien?

1178
00:56:39,240 --> 00:56:42,722
Sí. quiero decir,
al principio estaba un poco enojado,

1179
00:56:42,800 --> 00:56:45,883
pero ahora está en la cuarta etapa
de duelo.

1180
00:56:46,200 --> 00:56:47,281
¿Negación?

1181
00:56:47,360 --> 00:56:49,010
Masturbación.

1182
00:56:49,760 --> 00:56:51,489
¿Sabes qué es tan genial?

1183
00:56:51,560 --> 00:56:53,927
Cuando estoy hablando muy en serio
y tu eres como,

1184
00:56:54,000 --> 00:56:56,401
"Oye, soy Daniel. Soy muy divertido".

1185
00:56:56,480 --> 00:56:58,921
- No hablo en absoluto de eso.
- Suenas exactamente así.

1186
00:56:59,000 --> 00:57:00,525
"Hola, soy Daniel".

1187
00:57:00,600 --> 00:57:02,284
Suenas como si tuvieras mantequilla de maní.
en tu boca.

1188
00:57:02,360 --> 00:57:04,124
- No.
- ¿Qué quieres que te diga?

1189
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
¿Creen que es genial que esté en los barrios bajos?

1190
00:57:07,880 --> 00:57:10,121
¿Persecución en los barrios marginales?

1191
00:57:11,840 --> 00:57:15,561
No. Sinceramente, me alegro de que se lo hayas contado.

1192
00:57:16,640 --> 00:57:18,881
Sé cómo eres con las chicas.

1193
00:57:19,680 --> 00:57:21,205
O al menos cómo has estado tú.

1194
00:57:29,720 --> 00:57:31,051
¿Sabes que?

1195
00:57:31,520 --> 00:57:32,885
Tu papá...

1196
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Impresionante.

1197
00:57:37,320 --> 00:57:40,881
Bueno, a él también le gustas.
a pesar de que tenías esa cosa puesta.

1198
00:57:42,040 --> 00:57:43,804
Quizás por eso le agradaba.

1199
00:57:46,720 --> 00:57:48,722
Sabes que no tienes que hacerlo
aclarar cualquier cosa.

1200
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
No tienes que ayudar.

1201
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
No, quiero hacerlo.

1202
00:57:51,400 --> 00:57:53,721
No puedes despertar con esto. Es repugnante.

1203
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
¿El apartamento o tú?

1204
00:57:57,360 --> 00:57:58,885
Siempre me has odiado.

1205
00:57:58,960 --> 00:58:00,371
Deja de hablar por un minuto.

1206
00:58:00,440 --> 00:58:02,886
Sé que es muy difícil
pero puedes intentarlo.

1207
00:58:03,200 --> 00:58:04,531
Siempre me has odiado.

1208
00:58:40,680 --> 00:58:42,011
Voy a darme una ducha.

1209
00:58:42,120 --> 00:58:43,645
- Bueno.
- Bueno.

1210
00:58:43,720 --> 00:58:46,610
Anoche fue increíble.

1211
00:58:48,280 --> 00:58:49,611
Y esta mañana.

1212
00:58:51,680 --> 00:58:53,603
¿Crees que podrías envejecer?
en Nueva York?

1213
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
No voy a envejecer.

1214
00:58:56,080 --> 00:58:57,809
Envejecer parece muy agotador.

1215
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
Lo sé.
Simplemente te despiertas por la mañana

1216
00:59:00,440 --> 00:59:03,046
y tengo que decidir qué hacer
entre comidas.

1217
00:59:03,120 --> 00:59:04,485
Te diré lo que voy a hacer.

1218
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
Voy a comprar un viejo Jaguar XK-E.
completamente restaurado.

1219
00:59:08,720 --> 00:59:10,722
Y luego voy a comer una tonelada de ácido.

1220
00:59:11,280 --> 00:59:14,250
Tanto ácido que
si fueras a ver el <i>Cirque du Soleil,</i>

1221
00:59:14,360 --> 00:59:16,328
Pensarías que estás en Connecticut.

1222
00:59:18,320 --> 00:59:20,280
Y luego voy a acelerar
la autopista del lado oeste,

1223
00:59:20,320 --> 00:59:23,563
tan rápido como puede ir un coche,
chocar contra el divisor,

1224
00:59:23,640 --> 00:59:25,722
y se adentra en el Hudson.

1225
00:59:25,800 --> 00:59:27,529
A cámara lenta, por supuesto.

1226
00:59:27,600 --> 00:59:29,011
Por supuesto.

1227
00:59:29,080 --> 00:59:30,570
Y eso sería todo.

1228
00:59:30,640 --> 00:59:33,007
Mi muerte, premeditada.

1229
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
Bueno.

1230
00:59:35,040 --> 00:59:37,042
Quiero decir, esto es lo que
realmente va a suceder.

1231
00:59:37,160 --> 00:59:38,810
¿Qué?

1232
00:59:38,880 --> 00:59:41,167
Tendrás 70 años.

1233
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
Entonces pensarás que vas a 150,

1234
00:59:43,240 --> 00:59:45,607
pero en realidad vas
25 en el mejor de los casos, 15 en el peor.

1235
00:59:45,680 --> 00:59:48,729
no puedes ver,
entonces el ácido que crees que estás comiendo

1236
00:59:48,800 --> 00:59:50,450
En realidad será un Lipitor errante.

1237
00:59:50,520 --> 00:59:53,000
Vas a olvidar lo que estabas haciendo
en el coche en primer lugar,

1238
00:59:53,080 --> 00:59:55,082
chocar contra el divisor,
mojarte, arruinar el auto,

1239
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
Pierde tu licencia y tu dignidad.
de un solo golpe.

1240
00:59:57,520 --> 01:00:00,205
Y luego te sacarán
a alguna casa de reposo,

1241
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
donde tienes que despertar
por las mañanas,

1242
01:00:01,360 --> 01:00:04,011
y descubrir qué diablos hacer
entre comidas.

1243
01:00:05,520 --> 01:00:09,002
Sabes, no tienes que tener razón
sobre todo todo el tiempo?

1244
01:00:18,880 --> 01:00:20,006
¿Cómo está Ellie?

1245
01:00:23,200 --> 01:00:24,440
¿Qué quieres decir?

1246
01:00:24,520 --> 01:00:25,521
¿Qué quieres decir con qué quiero decir?

1247
01:00:25,640 --> 01:00:27,642
Nada. ¿De qué estás hablando?

1248
01:00:28,560 --> 01:00:30,722
¿De qué estás hablando?
¿Entonces? ¿Qué pasa?

1249
01:00:30,800 --> 01:00:32,131
Nada. ¿Dónde está Chelsea?

1250
01:00:32,880 --> 01:00:33,927
¿Qué quieres decir?

1251
01:00:34,000 --> 01:00:36,810
Quiero decir, ¿dónde está Chelsea?, es a lo que me refiero.

1252
01:00:39,400 --> 01:00:40,970
Tengo que hablarte sobre Chelsea.

1253
01:00:44,240 --> 01:00:45,241
¿Qué está sucediendo?

1254
01:00:46,520 --> 01:00:48,204
- ¿Por qué estás tan feliz?
- ¿Sí?

1255
01:00:48,280 --> 01:00:50,123
No puedo estar feliz de ver
mis dos mejores amigos?

1256
01:00:50,200 --> 01:00:51,804
Eso no es un
feliz-de-ver-la-cara-de-tu-mejor-amigo-de-Mo.

1257
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
¿No?

1258
01:00:53,840 --> 01:00:55,001
¿Qué está pasando?

1259
01:00:55,080 --> 01:00:56,570
Eres una niña feliz.

1260
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
Mírame. ¿Te volviste a deshuesar?

1261
01:00:58,720 --> 01:00:59,926
Te volviste a follar, ¿no?

1262
01:01:00,000 --> 01:01:01,001
- No. ¿Qué estás...?
- ¿Lo hiciste?

1263
01:01:01,080 --> 01:01:03,481
No. Eso es ridículo.
¿Puedes dejar de mirarme así?

1264
01:01:03,560 --> 01:01:05,164
- ¡Eres un maldito animal! ¡Sí, lo hiciste!
- ¿Acaso tú?

1265
01:01:05,240 --> 01:01:06,605
¿Acaso tú?

1266
01:01:06,680 --> 01:01:08,682
- ¿Quién fue? ¿Chica de gafas?
- ¿Lo fue?

1267
01:01:08,760 --> 01:01:10,250
- Chica de gafas.
- ¿Lo fue?

1268
01:01:12,960 --> 01:01:14,325
Guau. Mikey.

1269
01:01:14,440 --> 01:01:16,320
es el comienzo
De una hermosa lista, amigo.

1270
01:01:16,400 --> 01:01:17,686
- Sí, hombre.
- Estoy orgulloso de ti. Estoy orgulloso de ti.

1271
01:01:17,760 --> 01:01:19,000
- Gracias.
- Yo también estoy orgulloso de ti.

1272
01:01:19,080 --> 01:01:20,605
Tu teléfono está sonando.

1273
01:01:22,920 --> 01:01:24,809
- ¿Vas a responder eso?
- No.

1274
01:01:24,880 --> 01:01:27,531
Deberías. Podría ser una chica solitaria y ardiente.
buscando hablar conmigo,

1275
01:01:27,600 --> 01:01:29,090
pero ella tiene tu número.

1276
01:01:29,160 --> 01:01:30,446
- No. Es Ellie.
- No, no lo es.

1277
01:01:30,520 --> 01:01:33,603
Puedo leerlo. Está ahí en la barra.
Dice "Ellie". ¿Ves eso?

1278
01:01:34,760 --> 01:01:35,807
Lo conseguiré más tarde.

1279
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
Eso es muy maduro.

1280
01:01:37,120 --> 01:01:39,401
Sí. Deberías responderla,
porque ella es tu novia.

1281
01:01:39,440 --> 01:01:41,761
Es... Sí. Mi novia.

1282
01:01:41,840 --> 01:01:42,966
Mierda. Ella está llamando de nuevo.

1283
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
¿De espaldas?

1284
01:01:44,120 --> 01:01:46,726
¡Contesta ese teléfono!
¡Quizás necesite que recojas pañales!

1285
01:01:46,800 --> 01:01:48,131
O como tampones o algo así.

1286
01:01:48,200 --> 01:01:49,770
Salgo con ustedes.
No voy a contestar.

1287
01:01:49,840 --> 01:01:51,001
- Bueno, voy a contestar.
- Ojalá no lo fuera.

1288
01:01:51,080 --> 01:01:54,721
¡Hola, Ellie! ¿Qué pasa?
No, es Daniel. Es el padrino de Jason.

1289
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
- Acaba de cruzar una línea.
- Es su mejor amigo.

1290
01:01:56,280 --> 01:01:57,770
- ¿El padrino? ¿De qué estás hablando?
- Sí.

1291
01:01:57,840 --> 01:01:59,604
Está bien. Aquí está. Aquí está.

1292
01:01:59,680 --> 01:02:01,170
- Hola.
- Hola.

1293
01:02:01,240 --> 01:02:03,083
- Hola.
- Todo el ejército fuerte. ¿Quieres armarme fuerte?

1294
01:02:03,160 --> 01:02:04,491
Se enoja mucho.

1295
01:02:05,320 --> 01:02:06,651
Sí. ¿Hola?

1296
01:02:07,080 --> 01:02:08,320
Puedo oírte.

1297
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
¿Ellie?

1298
01:02:16,320 --> 01:02:18,243
- Ay dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

1299
01:02:18,320 --> 01:02:20,129
Su papá acaba de morir.

1300
01:02:21,880 --> 01:02:23,041
Su papá murió.

1301
01:02:36,680 --> 01:02:38,762
Tienes que.
Ni siquiera es una pregunta.

1302
01:02:38,840 --> 01:02:39,921
Tienes que presentarte en ese funeral.

1303
01:02:40,000 --> 01:02:42,048
Si pongo un pie cerca de ese funeral,
entonces estamos saliendo.

1304
01:02:42,120 --> 01:02:43,087
Entonces no te vayas, amigo.

1305
01:02:43,160 --> 01:02:45,561
¿De qué carajo estás hablando?

1306
01:02:45,640 --> 01:02:48,086
Si no quiere ir al funeral,
¿Por qué debería ir al funeral?

1307
01:02:48,200 --> 01:02:50,328
¿No eres un ser humano?
¿No tienes alma?

1308
01:02:50,400 --> 01:02:51,811
Técnicamente, ella ni siquiera me invitó.

1309
01:02:51,880 --> 01:02:54,565
¿Técnicamente?
¿Tiene que invitarte a un funeral?

1310
01:02:54,640 --> 01:02:56,768
Sí. ¿Qué, se supone que
para aparecer y decir,

1311
01:02:56,840 --> 01:02:59,764
"Oye. Soy Jason. En realidad estoy jodidamente
¿La hija del muerto"?

1312
01:02:59,880 --> 01:03:02,770
- ¿De qué estás hablando?
- En todo caso, sólo seré una distracción.

1313
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
- Es como...
- Es mejor que ser un idiota. ¿Bueno?

1314
01:03:05,240 --> 01:03:06,601
Es mejor que ser un idiota.

1315
01:03:16,720 --> 01:03:18,722
Lo sé. Ojalá pudiera estar en casa también.

1316
01:03:19,880 --> 01:03:22,645
Al año que viene. Prometo.
Pero feliz Día de Acción de Gracias.

1317
01:03:28,760 --> 01:03:30,091
Yo también te extraño.

1318
01:03:30,920 --> 01:03:33,002
Dile a papá que te saludo.

1319
01:03:35,080 --> 01:03:36,241
Yo también te amo.

1320
01:03:38,240 --> 01:03:39,651
Sí, no.
Tome su tiempo. Tome su tiempo.

1321
01:03:39,720 --> 01:03:43,611
Estaré aquí. Terminando. Sí.

1322
01:03:46,640 --> 01:03:48,529
Aquí. Eso está listo.

1323
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
Ey.

1324
01:04:14,600 --> 01:04:15,840
Me alegro mucho que hayas venido.

1325
01:04:15,920 --> 01:04:17,251
Te ves genial.

1326
01:04:17,320 --> 01:04:19,084
Te ves genial. Bonitas flores.

1327
01:04:19,160 --> 01:04:21,731
Gracias. No son para ti.
Son para tu abuela.

1328
01:04:21,800 --> 01:04:23,643
- Abuela.
- Ahí tienes.

1329
01:04:23,720 --> 01:04:26,326
Los recogí yo mismo en el camino.
No es gran cosa.

1330
01:04:26,400 --> 01:04:28,209
Dios. Ella es tan dulce.

1331
01:04:28,280 --> 01:04:29,486
Ya veo de dónde sacas tu apariencia.

1332
01:04:29,560 --> 01:04:30,600
- Qué vergüenza de tu parte.
- Sí.

1333
01:04:30,640 --> 01:04:32,085
¿Qué? no estoy tratando de tener sexo
con tu abuela.

1334
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Bruto.

1335
01:04:33,240 --> 01:04:34,685
A menos que creas que a ella le gusta.

1336
01:04:34,760 --> 01:04:36,364
- No creas que ella es...
- Entonces tal vez lo haga. ¡Abuela!

1337
01:04:36,440 --> 01:04:37,851
- No... Puede que le guste.
- Estoy bromeando.

1338
01:04:37,920 --> 01:04:38,887
Está bien. Sólo digo.

1339
01:04:38,960 --> 01:04:41,566
Como si en dos generaciones pudiera ser
responsable de hacerte de nuevo.

1340
01:04:41,640 --> 01:04:42,880
- Bueno.
- Se llama ciencia.

1341
01:04:42,960 --> 01:04:44,450
Se llama repugnante.

1342
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
¿Vienen Mikey y Jason?

1343
01:04:48,200 --> 01:04:50,806
No, no creo
Lo lograrán este año.

1344
01:04:55,040 --> 01:04:57,168
Cariño, lo siento mucho. Sé que llego tarde.

1345
01:04:57,480 --> 01:04:59,608
- El tráfico era terrible.
- Es un día festivo.

1346
01:04:59,680 --> 01:05:00,841
Hola.

1347
01:05:04,040 --> 01:05:06,361
¡El pavo se ve hermoso!

1348
01:05:06,440 --> 01:05:08,329
Y tienes el rojo que me gusta.

1349
01:05:09,080 --> 01:05:10,764
Hice todo como a ti te gusta.

1350
01:05:10,840 --> 01:05:12,251
Sé que lo hiciste.

1351
01:05:14,400 --> 01:05:15,447
Este rojo es tan suave.

1352
01:05:15,520 --> 01:05:18,091
No sé.
Me parece un poco desequilibrado.

1353
01:05:18,160 --> 01:05:19,650
¿Sí? ¿Qué quieres decir?

1354
01:05:20,560 --> 01:05:22,847
No sé.
Como si algo no perteneciera.

1355
01:05:24,520 --> 01:05:26,602
Quizás necesite respirar un poco.

1356
01:05:26,680 --> 01:05:28,045
Tiene como un matiz de chocolate.

1357
01:05:28,120 --> 01:05:30,407
Quizás simplemente estés reaccionando a ese sabor.

1358
01:05:31,080 --> 01:05:34,482
O tal vez porque todavía estás
Maldito Harold. No puedo decirlo.

1359
01:05:35,840 --> 01:05:37,604
¿Sabes que su chaqueta todavía está en el armario?

1360
01:05:37,680 --> 01:05:39,523
Es una gran chaqueta.
¿Por qué está en el maldito armario?

1361
01:05:39,600 --> 01:05:41,090
¿Podemos simplemente disfrutar esto?

1362
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
He estado tratando de fingir
que las cosas no han cambiado.

1363
01:05:43,360 --> 01:05:44,407
Las cosas han cambiado.

1364
01:05:44,480 --> 01:05:45,925
Entonces ¿qué estamos haciendo?

1365
01:05:47,040 --> 01:05:48,405
¿Qué estamos haciendo?

1366
01:05:51,360 --> 01:05:53,442
Nos estamos divirtiendo. No sé.

1367
01:05:53,520 --> 01:05:54,885
"No sé"?

1368
01:05:57,080 --> 01:05:58,081
¿Eso es todo?

1369
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
"No sé"?

1370
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
Teníamos todo lo que queríamos.

1371
01:06:03,960 --> 01:06:05,485
Un gran apartamento. Un gran trabajo.

1372
01:06:05,560 --> 01:06:07,210
Te convertirás en socio en un año.
Estoy en urgencias.

1373
01:06:07,280 --> 01:06:08,406
¡Marcamos las casillas de cada uno!

1374
01:06:08,480 --> 01:06:10,164
¿Por qué nunca hablamos de niños?

1375
01:06:12,800 --> 01:06:16,521
Es porque ninguno de nosotros vio ese futuro.
y sabes que eso es verdad.

1376
01:06:25,800 --> 01:06:27,211
Quizás debería irme.

1377
01:06:50,160 --> 01:06:51,924
Sólo necesito oírte decirlo.

1378
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
Sólo dilo.

1379
01:07:03,520 --> 01:07:05,602
Ya no te amo.

1380
01:07:28,160 --> 01:07:30,766
Entonces le dije a Pablo:
Después de nuestro primer almuerzo en el centro,

1381
01:07:30,840 --> 01:07:33,286
Pensé que ustedes dos lo harían
sean perfectos el uno para el otro.

1382
01:07:33,400 --> 01:07:34,401
Mamá.

1383
01:07:34,480 --> 01:07:36,323
Susan, para ser honesto,
Siento que sería perfecto con cualquiera.

1384
01:07:36,400 --> 01:07:38,801
Ya sabes, para tu hija,
Era el lugar perfecto en el momento adecuado.

1385
01:07:38,880 --> 01:07:40,609
Ya sabes, como trabajar en Google.

1386
01:07:40,960 --> 01:07:42,405
¿Tienes un trabajo en Google?

1387
01:07:42,640 --> 01:07:44,768
No. Yo sólo estaba... Ya sabes, eso no es...

1388
01:07:44,840 --> 01:07:46,171
- Posible.
- Bien.

1389
01:07:46,240 --> 01:07:49,722
Papá, en realidad Daniel le estaba contando a mamá.
que era demasiado bueno para mí.

1390
01:07:50,160 --> 01:07:51,924
- No. Daniel no lo era.
- ¿Fue eso cierto?

1391
01:07:52,000 --> 01:07:54,082
Ahora ahí estás...
Bueno, lo está sacando de contexto, señor.

1392
01:07:54,160 --> 01:07:56,208
Es al revés.
Tengo mucha suerte.

1393
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
Cálmate, Daniel.
Sabemos que no eres demasiado bueno para el Chelsea.

1394
01:08:00,840 --> 01:08:02,365
- ¿Pablo?
- ¿Papá?

1395
01:08:02,440 --> 01:08:04,727
Y bueno, estamos
muy feliz de tenerte aquí.

1396
01:08:04,800 --> 01:08:07,610
Tengo 3.000 dólares para los Cowboys.
Me vendría bien un compañero de bebida.

1397
01:08:07,920 --> 01:08:09,490
Sí, me encantaría tomar una copa ahora mismo.

1398
01:08:10,320 --> 01:08:11,765
- ¡Vamos a tomar una copa!
- Está bien, genial.

1399
01:08:13,320 --> 01:08:14,685
Los asustaste.

1400
01:08:45,280 --> 01:08:46,406
Gracias.

1401
01:09:08,760 --> 01:09:09,886
¿Qué?

1402
01:09:24,240 --> 01:09:28,165
He querido arrancarte la ropa
desde que entraste a esta fiesta.

1403
01:09:28,240 --> 01:09:31,562
¡Dios mío, abuela!
¡Tus manos huelen a relleno!

1404
01:09:36,840 --> 01:09:39,411
Espera, espera. No sé.
¿Deberíamos hacer esto ahora mismo?

1405
01:09:39,480 --> 01:09:40,811
¿Vas a decir no al sexo?

1406
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
No. Me encanta el sexo.
Me encanta el sexo contigo.

1407
01:09:42,360 --> 01:09:45,523
Pero estoy diciendo, como,
Porque tu familia está ahí fuera y esas cosas.

1408
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
Y tu papá es algo así como...

1409
01:09:46,920 --> 01:09:50,163
¿Sabes qué?
Quizás dejes de ser tan marica.

1410
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
Bueno.

1411
01:10:20,680 --> 01:10:22,364
¿Cerraste la puerta?

1412
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
Creo que sí.

1413
01:10:24,680 --> 01:10:26,489
¿Lo crees o lo sabes?

1414
01:10:26,560 --> 01:10:28,244
Entraste detrás de mí.
Deberías haberlo cerrado.

1415
01:10:28,320 --> 01:10:29,401
Tranquilo.

1416
01:10:33,360 --> 01:10:36,011
Creo que es tu abuela.
Ella viene por mí.

1417
01:10:37,680 --> 01:10:39,728
Sabía que no debería haber dado
ella esas flores.

1418
01:10:39,800 --> 01:10:41,484
Ella viene por mí.

1419
01:10:53,360 --> 01:10:55,044
Jesús. ¿Qué carajo?

1420
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
- Bueno. Ey.
- ¡Ay dios mío!

1421
01:10:56,200 --> 01:10:58,441
- Oye, amigo.
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1422
01:10:58,520 --> 01:10:59,601
¡No mires mi maldita polla, hombre!

1423
01:10:59,680 --> 01:11:01,409
Ay dios mío. ¿Están jodiendo?

1424
01:11:01,480 --> 01:11:02,527
No significa lo que crees que significa.

1425
01:11:02,600 --> 01:11:03,640
- ¿No es así?
- ¿No es así?

1426
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
No. No significa eso.

1427
01:11:05,000 --> 01:11:06,968
¿Qué significa nuestra relación?
Qué significa para ti, Daniel?

1428
01:11:07,040 --> 01:11:09,168
¿Relación?
¿Están ustedes en una relación?

1429
01:11:09,240 --> 01:11:10,480
¿No le dijiste?

1430
01:11:10,560 --> 01:11:12,289
¡Me dijiste que se lo dijiste!
Me mentiste, joder.

1431
01:11:12,360 --> 01:11:16,251
Lo que debería haber dicho
en esta situación fue que no lo hice.

1432
01:11:16,320 --> 01:11:17,446
- Por supuesto.
- No se lo dije.

1433
01:11:17,520 --> 01:11:19,761
- Jesucristo, Daniel.
- No estamos saliendo, ¿vale? Si eso es lo que...

1434
01:11:19,840 --> 01:11:21,604
Dios mío. Vete a la mierda.

1435
01:11:22,200 --> 01:11:23,281
¿Qué carajo?

1436
01:11:23,360 --> 01:11:24,441
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué carajo?

1437
01:11:24,520 --> 01:11:26,045
¡Qué carajo es lo correcto!
¿Qué estás haciendo aquí?

1438
01:11:26,120 --> 01:11:27,645
¡Jesús! ¿nadie
¿En esta casa cerrar una puerta?

1439
01:11:27,760 --> 01:11:29,728
- ¿De dónde vienes?
- Estaba con Vera.

1440
01:11:29,840 --> 01:11:31,120
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué carajo?

1441
01:11:31,160 --> 01:11:32,127
¿Tu ex esposa?

1442
01:11:32,200 --> 01:11:34,885
- ¿Por qué estabas con Vera?
- Porque estaba tratando de resolverlo.

1443
01:11:34,960 --> 01:11:36,166
Pero ya se acabó.

1444
01:11:36,600 --> 01:11:37,965
- Ay dios mío.
- Oye, hombre.

1445
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
- No me abraces sin pantalones.
- Tráelo aquí.

1446
01:11:39,960 --> 01:11:41,291
No me abraces sin pantalones.

1447
01:11:41,400 --> 01:11:43,004
Tienes razón. Respeto. Respeto.

1448
01:11:43,080 --> 01:11:44,730
¿Qué estabas haciendo intentando?
¿Para solucionarlo con Vera?

1449
01:11:44,800 --> 01:11:47,326
Porque eso es lo que hago, Jason.
Intento que las cosas funcionen.

1450
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
Pero no sabrías nada sobre eso.

1451
01:11:48,720 --> 01:11:49,846
Porque siempre juegas a lo seguro.

1452
01:11:49,920 --> 01:11:51,046
No. Porque teníamos un trato.

1453
01:11:51,160 --> 01:11:52,924
- Nos quedamos solteros.
- Esperar. ¿Soltero?

1454
01:11:53,000 --> 01:11:54,126
Es una larga historia.
Hablaremos de ello más tarde.

1455
01:11:54,200 --> 01:11:55,884
No fui a un funeral.
Ambos me mentisteis

1456
01:11:55,960 --> 01:11:58,201
Lo hice por ti.
Hice eso por ustedes dos.

1457
01:11:58,280 --> 01:12:00,328
Espera, espera, espera.
No hiciste nada de esta mierda por nosotros.

1458
01:12:00,400 --> 01:12:01,765
Tú haces todo por ti.

1459
01:12:01,920 --> 01:12:03,604
Quieres que seamos como Jason.

1460
01:12:03,680 --> 01:12:06,809
Y no puedo pensar en nada que quiera más
que no ser nada como tú.

1461
01:12:06,880 --> 01:12:09,326
Tu esposa se folló a otro tipo
y estás enojado conmigo.

1462
01:12:09,400 --> 01:12:11,562
- Hombre.
- ¿Quieres decir eso otra vez?

1463
01:12:11,680 --> 01:12:13,489
Puede que todavía se esté follando a este tipo.

1464
01:12:13,720 --> 01:12:16,200
Basta. ¡Chicos, bastad!
¡Vete a la mierda!

1465
01:12:16,280 --> 01:12:17,281
Detener. Vamos, hombre.

1466
01:12:17,400 --> 01:12:18,845
- ¡Tu polla me está tocando, hombre!
- Lo lamento.

1467
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
¿Sabes que? ¡Que se jodan chicos!

1468
01:12:20,800 --> 01:12:23,644
¡Puedo volver a mi vida!
¡Mi lista, mi diversión!

1469
01:12:23,720 --> 01:12:25,927
¡Toda mi mierda! ¡Y hazlo sin ti!

1470
01:12:26,000 --> 01:12:29,163
¿Bueno? ¡No estábamos entablando relaciones!
¡Ese era el trato!

1471
01:12:30,080 --> 01:12:31,366
Realmente no se trataba de nada más que

1472
01:12:31,440 --> 01:12:34,171
tener a mis dos mejores amigos
y yo volvemos a estar juntos otra vez.

1473
01:12:34,240 --> 01:12:35,401
Eso fue todo.

1474
01:12:35,480 --> 01:12:37,323
¡Ahora miren en qué mierda están ustedes!

1475
01:12:37,680 --> 01:12:39,125
Eres un hombre triste.

1476
01:12:40,120 --> 01:12:42,122
Sí. Vete a la mierda, Mikey.

1477
01:12:44,520 --> 01:12:45,521
Guau.

1478
01:12:47,720 --> 01:12:49,324
Feliz Día de Acción de Gracias a todos.

1479
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
Una época del año tan especial.

1480
01:14:15,600 --> 01:14:16,726
¿Ellie?

1481
01:14:17,200 --> 01:14:19,601
Ey.

1482
01:14:20,720 --> 01:14:22,051
Oye, mira, me encantaría.

1483
01:14:22,120 --> 01:14:23,121
¿Amor a qué?

1484
01:14:23,200 --> 01:14:25,487
Toma un café. Habla durante unas horas.

1485
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
- Toma una copa después. ¿Quizás un poco de tequila?
- Jasón.

1486
01:14:27,880 --> 01:14:28,847
¿Qué? ¿No es eso lo que acabas de decir?

1487
01:14:28,920 --> 01:14:30,763
podría haber jurado
Acabo de oírte decir que querías...

1488
01:14:30,840 --> 01:14:31,887
Jasón.

1489
01:14:31,960 --> 01:14:33,041
¿Qué?

1490
01:14:41,800 --> 01:14:43,802
No estuviste allí para mí.

1491
01:14:45,240 --> 01:14:48,403
En un día en el que realmente te necesitaba.

1492
01:14:52,360 --> 01:14:55,170
Y estar ahí para alguien
cuando te necesitan?

1493
01:14:55,240 --> 01:15:00,121
Así son todas las relaciones, Jason.

1494
01:15:04,080 --> 01:15:05,411
Eso es todo lo que son.

1495
01:16:13,400 --> 01:16:14,845
¿Estás bien?

1496
01:16:17,160 --> 01:16:18,400
Sí, estoy bien.

1497
01:16:26,480 --> 01:16:28,209
Simplemente no puedo...

1498
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
No puedo dejar de pensar en lo que está haciendo.

1499
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Como cuando no estoy allí.

1500
01:16:38,520 --> 01:16:40,921
Sé cómo es el sofá
en su casa.

1501
01:16:43,720 --> 01:16:49,204
Simplemente no puedo dejar de imaginar lo diferente
personas que están sentadas en él.

1502
01:16:50,480 --> 01:16:51,811
Un chico.

1503
01:16:53,040 --> 01:16:54,371
Un chico diferente.

1504
01:16:55,120 --> 01:16:56,360
Un chico nuevo.

1505
01:16:58,440 --> 01:17:00,124
Todos los chicos menos yo.

1506
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
Sentado en ese sofá.

1507
01:17:10,040 --> 01:17:13,123
Bueno, me suena a
sólo necesitas echar un polvo.

1508
01:17:21,880 --> 01:17:23,325
Sé que esto va a parecer una locura.

1509
01:17:23,400 --> 01:17:24,526
- Entonces no lo digas.
- No.

1510
01:17:24,600 --> 01:17:28,650
Esto va a sonar aún más loco.
dada la nueva información.

1511
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
No, escucha.

1512
01:17:33,720 --> 01:17:35,051
Lo lamento. No puedo hacer esto.

1513
01:17:35,120 --> 01:17:36,451
Guau. ¿Qué?

1514
01:17:39,920 --> 01:17:42,526
Todavía estoy superando a alguien.

1515
01:17:42,920 --> 01:17:45,321
Vamos.
¿Vas a ser una chica completa con esto?

1516
01:17:46,320 --> 01:17:49,767
Creo que cometí un terrible error.

1517
01:17:51,360 --> 01:17:55,331
Sé que puedo ser egoísta, arrogante,
distante y retrasado emocionalmente.

1518
01:17:55,440 --> 01:17:56,965
Voy a detenerte ahí mismo porque

1519
01:17:57,040 --> 01:18:01,045
lo que sea que estés haciendo ahora mismo
no es lo que hacemos.

1520
01:18:01,120 --> 01:18:03,691
Sólo necesitaba alguien con quien hablar.

1521
01:18:03,760 --> 01:18:05,000
¿Jasón?

1522
01:18:05,440 --> 01:18:07,488
¿No tienes amigos?

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,884
En realidad, estos van juntos.

1524
01:18:41,960 --> 01:18:43,485
No lo vi venir.

1525
01:18:46,400 --> 01:18:47,640
Lo lamento.

1526
01:18:48,720 --> 01:18:49,801
Lo sé.

1527
01:18:55,960 --> 01:18:57,007
Yo solo...

1528
01:18:57,080 --> 01:18:59,560
No lo sé, para ser honesto, estoy teniendo
muy divertido pasar el rato, ya sabes,

1529
01:18:59,640 --> 01:19:02,166
y persiguiendo chicas.
Y haciendo la cosa y...

1530
01:19:02,920 --> 01:19:04,365
- ¿"Hacer la cosa"?
- Sí, lo extraño.

1531
01:19:04,440 --> 01:19:06,204
Y no voy a poder hacer eso
si estoy con el Chelsea.

1532
01:19:06,280 --> 01:19:07,441
Ya lo sabes.

1533
01:19:07,600 --> 01:19:08,761
Lo sé.

1534
01:19:08,880 --> 01:19:10,086
Bueno.

1535
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Ve y dile cómo te sientes.

1536
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
- Ve a hacer una escena.
- Sí.

1537
01:19:16,280 --> 01:19:18,044
- Realizar un espectáculo público.
- Sí.

1538
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
Dudar. Vaya a lo grande. Hazlo como en las películas.

1539
01:19:20,160 --> 01:19:21,161
Como las películas. Sí.

1540
01:19:21,240 --> 01:19:22,480
- Como Jerry Maguire.
- Me encanta esa película.

1541
01:19:22,560 --> 01:19:23,971
- ¡Me encanta esa película, hombre!
- Muy bien.

1542
01:19:24,040 --> 01:19:25,371
-"Me tenías en hola."
- ¿Qué?

1543
01:19:25,440 --> 01:19:26,885
- No vuelvas a hacer eso nunca más. ¿Bueno?
- Lo siento.

1544
01:19:26,960 --> 01:19:28,371
¡Pero dime qué te gusta de ella, hombre!

1545
01:19:28,440 --> 01:19:29,965
- ¿Qué te gusta de ella?
- Me encanta su forma de reír.

1546
01:19:30,040 --> 01:19:32,566
Me gusta la forma en que finge reír.
cuando ella sabe que lo necesito.

1547
01:19:32,640 --> 01:19:34,881
- Sí.
- Me encanta la forma en que encajamos en la cama.

1548
01:19:34,960 --> 01:19:37,008
Porque tenemos la misma altura,
Nuestras entrepiernas se alinean perfectamente.

1549
01:19:37,080 --> 01:19:38,081
Eso es realmente bueno.

1550
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
¡Me encanta eso!

1551
01:19:39,480 --> 01:19:40,606
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades, verdad?

1552
01:19:40,680 --> 01:19:43,923
Me encanta la forma en que se ve.
por la mañana.

1553
01:19:44,000 --> 01:19:45,809
como en ese preciso momento
cuando ella despierta,

1554
01:19:45,880 --> 01:19:47,803
y sus ojos simplemente se abren
como dos pequeñas mariposas.

1555
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
- Dos pequeños...
- ¡Me encanta eso!

1556
01:19:49,240 --> 01:19:50,287
¡Me encanta eso!

1557
01:19:50,360 --> 01:19:51,646
- Sí, hombre.
- Pero yo no iría allí.

1558
01:19:51,720 --> 01:19:53,290
- Sí, yo no haría eso.
- Bueno.

1559
01:19:53,360 --> 01:19:54,441
- Entonces corre y dile eso.
- Me voy.

1560
01:19:54,560 --> 01:19:56,130
No te vuelvas loco con eso.
Pero corre y dile eso.

1561
01:19:56,200 --> 01:19:57,406
- Lo estoy haciendo.
- Hazlo.

1562
01:19:57,520 --> 01:19:58,521
- Lo estoy haciendo.
- Hazlo, hombre.

1563
01:19:58,600 --> 01:19:59,726
- Voy.
- Vamos a hacerlo.

1564
01:19:59,800 --> 01:20:01,802
- ¡Lo voy a hacer!
- ¡Hombre, lo estás haciendo!

1565
01:20:02,520 --> 01:20:04,090
¡Oh, mierda!

1566
01:20:04,160 --> 01:20:05,844
¡Ay dios mío!

1567
01:20:06,320 --> 01:20:07,845
- ¿Dudar?
- ¡Que alguien llame al 911!

1568
01:20:10,800 --> 01:20:14,407
Tomaste como cuatro bolsas de líquido.
Estabas gravemente deshidratado.

1569
01:20:15,920 --> 01:20:17,729
Necesitas estar domesticado.

1570
01:20:20,360 --> 01:20:23,489
Quiero decir, ¿qué diablos estabas haciendo?

1571
01:20:23,560 --> 01:20:24,766
Estaba corriendo.

1572
01:20:24,880 --> 01:20:25,927
¿Por qué?

1573
01:20:26,000 --> 01:20:27,240
Porque yo...

1574
01:20:28,400 --> 01:20:29,561
Lo siento.

1575
01:20:29,640 --> 01:20:32,281
Lo siento mucho, mucho.
Estaba corriendo para decirte que lo siento.

1576
01:20:34,840 --> 01:20:37,320
Y debería haberles dicho a estos chicos
que estábamos saliendo.

1577
01:20:39,120 --> 01:20:42,249
- Desde el principio se lo dije.
- Intentamos convencerlo todo el tiempo.

1578
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
Quiero salir contigo, Chels.

1579
01:20:46,080 --> 01:20:48,560
Como... como, realmente salir contigo.

1580
01:20:50,280 --> 01:20:51,884
Yo también quiero eso.

1581
01:20:57,520 --> 01:20:59,124
Eres un idiota.

1582
01:21:08,520 --> 01:21:10,045
Estoy fuera.

1583
01:21:17,800 --> 01:21:19,689
Me preguntaba si llamarías.

1584
01:21:19,760 --> 01:21:20,727
¿Entonces?

1585
01:21:20,800 --> 01:21:22,484
Me encantaría verte.

1586
01:21:22,560 --> 01:21:24,528
No, en serio, eso tomó una eternidad.

1587
01:21:26,720 --> 01:21:28,609
Me encantaría verte de nuevo.

1588
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
De eso estoy hablando.

1589
01:21:31,120 --> 01:21:33,282
¿Honestamente? ¿Quién espera tanto?

1590
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
Sí, eso fue mi culpa.

1591
01:22:01,880 --> 01:22:04,929
Maldito tipo con sombrero rojo.

1592
01:22:05,000 --> 01:22:06,650
¿Quién carajo eres tú?

1593
01:22:09,800 --> 01:22:11,848
Busquemos más fotos tuyas.

1594
01:22:18,600 --> 01:22:19,647
Bingo.

1595
01:22:22,240 --> 01:22:24,208
Vamos a buscarte.

1596
01:22:26,240 --> 01:22:27,446
Factura.

1597
01:22:29,000 --> 01:22:31,924
¿Qué? William Matherson, restaurador.

1598
01:22:32,000 --> 01:22:34,002
Que pedazo de mierda es este tipo.

1599
01:22:38,040 --> 01:22:40,088
Ay dios mío. Dudar.

1600
01:22:59,840 --> 01:23:01,600
Quiero decir, honestamente,
Simplemente lo encuentro repugnante.

1601
01:23:01,640 --> 01:23:03,449
La forma en que ustedes
abrazar la vida de soltero.

1602
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
¿Las mujeres? ¿La juerga?

1603
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
¿De juerga? ¿Quién eres? ¿Cary Grant?

1604
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
Has estado en una relación.
todo de dos minutos.

1605
01:23:08,440 --> 01:23:10,283
Y ya es un imbécil justo.

1606
01:23:10,480 --> 01:23:12,050
Chicos, miren, estoy enamorado y esa mierda.

1607
01:23:12,120 --> 01:23:16,842
Y he tenido mucho tiempo para sentarme y darme cuenta
Que asquerosos sois los dos.

1608
01:23:16,920 --> 01:23:18,570
- Sobre todo tú, Jason.
- ¿Qué hay de mí?

1609
01:23:18,680 --> 01:23:20,364
Eres lo peor.
Eres bastante desagradable también.

1610
01:23:20,440 --> 01:23:21,930
- Eres asqueroso.
- Soy un asesino.

1611
01:23:22,120 --> 01:23:24,168
¿Qué...? ¿Tú...?

1612
01:23:25,240 --> 01:23:27,971
- ¿Publicaste un vídeo divertido en el muro de Ellie?
- No.

1613
01:23:28,040 --> 01:23:31,567
Sí, lo hiciste, porque
¡Lo estoy viendo ahora mismo, Jason!

1614
01:23:31,640 --> 01:23:33,768
¿Qué pasa, gracioso y lindo?
¿O es simplemente divertido?

1615
01:23:33,840 --> 01:23:37,003
¡Es gracioso lindo! ¡Jason, marica!

1616
01:23:37,080 --> 01:23:38,764
¿La grabaste en video, gracioso y lindo?

1617
01:23:38,840 --> 01:23:42,970
Yo... Sí. Supongo. No lo sé...
No sé lo que estoy haciendo, hombre.

1618
01:23:43,080 --> 01:23:45,048
Oye, hombre. Creo que él la ama.

1619
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
- ¡Creo que eso es amor!
- Me suena a amor.

1620
01:23:47,400 --> 01:23:50,728
- No lo sé, hombre. No sé. Quizás lo haga.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1621
01:23:53,440 --> 01:23:54,885
- Bueno, entonces tienes que decírselo.
- Tienes que.

1622
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
- Será divertido y lindo.
- Quizás debería decírselo.

1623
01:23:56,480 --> 01:23:59,484
Lo cual es ideal para ti.
Te encanta esa mierda.

1624
01:23:59,560 --> 01:24:00,800
Estúpido.

1625
01:24:01,280 --> 01:24:03,009
Ni siquiera sé dónde...

1626
01:24:03,080 --> 01:24:05,367
¿Qué está haciendo ella? Pasemos por su casa.
¿Dónde está ella ahora?

1627
01:24:05,440 --> 01:24:07,681
Tercer martes del mes.
Ella está en una de sus lecturas.

1628
01:24:09,080 --> 01:24:10,764
Eso... Eso fue una mierda de acosador.

1629
01:24:10,840 --> 01:24:12,046
Eso es espeluznante.

1630
01:24:12,120 --> 01:24:13,406
Es espeluznante que lo sepas.

1631
01:24:13,480 --> 01:24:16,051
- Quiero decir, ¿alguien va?
- ¡No! Nadie va nunca.

1632
01:24:16,120 --> 01:24:17,406
- ¿Nadie aparece nunca?
- Nadie.

1633
01:24:17,480 --> 01:24:19,801
Bueno, entonces tú serás el chico

1634
01:24:21,320 --> 01:24:23,209
quien se presenta.

1635
01:24:24,120 --> 01:24:27,727
"Seguimos avanzando,
La mano de mi padre encima del volante."

1636
01:24:28,600 --> 01:24:29,840
Nadie aparece nunca.

1637
01:24:30,120 --> 01:24:31,121
Sí.

1638
01:24:31,280 --> 01:24:34,204
"Vi crujir a los murciélagos
y caer contra el cielo.

1639
01:24:34,440 --> 01:24:35,930
"Aquí nunca lo supieron.

1640
01:24:36,360 --> 01:24:39,125
"Sólo conocían el eco de allí".

1641
01:24:39,720 --> 01:24:40,721
Gracias.

1642
01:24:49,000 --> 01:24:50,525
Gracias, Ray Floresón.

1643
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
Tengo que hacer algo.

1644
01:24:51,760 --> 01:24:53,040
¿Alguien tiene alguna pregunta?

1645
01:24:56,160 --> 01:24:57,844
- ¿Qué tengo que hacer?
- Algo.

1646
01:25:00,080 --> 01:25:02,526
Sí. tengo algo
que me gustaría leer.

1647
01:25:04,880 --> 01:25:06,120
De mi novela.

1648
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
Realmente no es el tipo de lugar
donde podrás compartir de tu propio trabajo.

1649
01:25:09,040 --> 01:25:11,202
Muchas gracias. Un honor estar aquí.

1650
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
Esto es bueno.

1651
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
Acto difícil de seguir.

1652
01:25:17,560 --> 01:25:19,050
Entonces no lo hagas.

1653
01:25:20,280 --> 01:25:21,441
Soy un gran admirador de tu trabajo.

1654
01:25:21,600 --> 01:25:23,204
Lo siento mucho. Yo...

1655
01:25:23,720 --> 01:25:24,960
No, por favor.

1656
01:25:40,040 --> 01:25:42,646
Y luego el otro chico
le pidió que le invitara a una bebida,

1657
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
justo cuando Jason se acercaba.

1658
01:25:44,840 --> 01:25:46,080
Y entonces ella le preguntó a ese chico,

1659
01:25:47,400 --> 01:25:49,323
"¿Qué pasa si disfruto la bebida?

1660
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
"¿Qué pasa entonces?"

1661
01:25:52,880 --> 01:25:55,804
Y fingió no saber la respuesta.
Entonces ella le dijo.

1662
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
Ella preguntó si jugarían beer pong.

1663
01:25:58,960 --> 01:26:00,371
en ese bar de mierda con sus amigos

1664
01:26:00,520 --> 01:26:03,205
hasta que regresaron
a su casa en Murray Hill.

1665
01:26:03,920 --> 01:26:06,491
Ella preguntó si tendrían que
escuchar a su compañero de cuarto

1666
01:26:06,560 --> 01:26:09,769
Que se jodan Hilary o Emily,
o como se llame

1667
01:26:10,080 --> 01:26:11,445
hasta que se quedaron dormidos.

1668
01:26:12,600 --> 01:26:16,571
Y ella le preguntó si un año después,
Todavía estarían allí en ese bar.

1669
01:26:17,920 --> 01:26:21,606
La única diferencia es que
ahora siente presión para casarse

1670
01:26:22,120 --> 01:26:25,488
y tener hijos, porque él piensa
que eso es lo que ella quiere.

1671
01:26:27,280 --> 01:26:28,805
Y luego, en los veranos,

1672
01:26:29,280 --> 01:26:31,123
Conducirían hasta los putos Hamptons.

1673
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Para conocer a sus padres de mierda.

1674
01:26:35,360 --> 01:26:38,125
Preguntándome durante todo el viaje si pensarían
que ella era bastante bonita.

1675
01:26:39,280 --> 01:26:40,361
Elegante.

1676
01:26:40,640 --> 01:26:43,166
Preguntándose todo el viaje
si creen que ella es lo suficientemente inteligente.

1677
01:26:44,160 --> 01:26:45,366
Porque nadie lo fue.

1678
01:26:45,520 --> 01:26:47,363
Y nadie lo será nunca.

1679
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Y Jason lo sabía ahora.

1680
01:26:57,280 --> 01:27:01,490
Y él daría cualquier cosa.
para volver a ese momento.

1681
01:27:03,560 --> 01:27:07,406
El momento en el que se conocieron.
Antes de que algo saliera mal.

1682
01:27:08,720 --> 01:27:13,886
Antes él no aparecía por ella.
cuando más lo necesitaba.

1683
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
Antes de entender eso
estar ahí para alguien

1684
01:27:17,240 --> 01:27:20,608
cuando es más difícil es
realmente todo lo que son las relaciones.

1685
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Jason lo sabía ahora.

1686
01:27:25,880 --> 01:27:30,010
Y se arrepintió mucho de lo que había hecho.

1687
01:27:35,240 --> 01:27:37,561
Pero Jason también se dio cuenta de que
en ese momento,

1688
01:27:38,240 --> 01:27:41,403
no tenía miedo, porque

1689
01:27:43,640 --> 01:27:45,483
Pensé que ella no era la indicada.

1690
01:27:47,840 --> 01:27:51,322
Estaba absolutamente aterrorizado,
porque sabía que ella lo era.

1691
01:27:55,560 --> 01:27:58,882
Y si ella pudiera darle
solo una oportunidad más,

1692
01:28:01,720 --> 01:28:03,563
solo una oportunidad más,

1693
01:28:06,320 --> 01:28:07,924
ella sabía dónde encontrarlo.

1694
01:28:42,840 --> 01:28:46,003
Son las 2:18 de la mañana
a mediados de febrero.

1695
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
He estado sentado en un banco del parque
durante casi cuatro horas.

1696
01:28:52,160 --> 01:28:54,401
Me estoy congelando.

1697
01:28:55,920 --> 01:28:57,684
¿Por qué estoy sentado aquí?

1698
01:28:58,840 --> 01:29:01,207
¿Por qué sigo sentado en este banco?

1699
01:29:37,160 --> 01:29:38,969
¿Entonces?

1700
01:29:51,800 --> 01:29:53,802
¡No sabía que se podían cambiar los colores!

1701
01:29:53,920 --> 01:29:54,921
Sólo detente.

1702
01:29:55,000 --> 01:29:57,048
Tu pene parece una jirafa triste.

1703
01:29:57,280 --> 01:29:59,203
- Tu polla parece un hámster afeitado.
- Detener.

1704
01:29:59,280 --> 01:30:00,281
¿Pueden parar?

1705
01:30:00,600 --> 01:30:04,127
Tu polla se parece a la mía

1706
01:30:04,480 --> 01:30:08,007
si fuera más grande y más negro.

1707
01:30:11,280 --> 01:30:12,281
¡Cortar!

1708
01:30:13,200 --> 01:30:16,522
¿Ya eras amigo de esa chica, Mikey?

1709
01:30:21,360 --> 01:30:22,691
Sí. Le dije a esa asistente de Vogue

1710
01:30:22,760 --> 01:30:25,525
no pude salir con ella
Porque estaba cagando.

1711
01:30:26,160 --> 01:30:28,845
Vaya. mira eso
Un jodido y loco moretón en mi brazo.

1712
01:30:29,000 --> 01:30:30,490
¿Ves ese moretón?

1713
01:30:32,160 --> 01:30:33,810
Es por la maldita actuación, hermano.

1714
01:30:33,880 --> 01:30:34,881
Sí.

1715
01:30:35,000 --> 01:30:36,081
Vete a la mierda.

1716
01:30:36,320 --> 01:30:39,290
Espera, estoy jodiendo esto.
¿Podemos hacer esto una vez más?

1717
01:30:39,840 --> 01:30:40,841
Déjalo ir.

1718
01:30:41,000 --> 01:30:42,923
Es porque estás sosteniendo tu
polla imaginaria todo el tiempo.

1719
01:30:43,040 --> 01:30:45,088
Podría ser eso. ¿Puedo simplemente sacarlo?

1720
01:30:45,160 --> 01:30:47,481
Mike, todos sabemos que eres un jugador de dos manos.
Entonces, ya sabes...

1721
01:30:47,560 --> 01:30:49,767
Oh, mierda. Él me conoce.

1722
01:30:50,280 --> 01:30:53,284
Eso no es un pezón.
Esa no es mi... Eso es falso.

1723
01:30:53,360 --> 01:30:54,805
Esa es una pegatina.
No tengo pezones así.

1724
01:30:55,120 --> 01:30:57,930
Entonces tal vez soy el mejor de todos
recibiendo mamada... Alguna vez.

1725
01:30:58,080 --> 01:31:00,731
Al recibir. Maldita madre tonta.

1726
01:31:00,960 --> 01:31:04,009
Entonces tal vez soy el mejor de todos
al recibir el golpe...

1727
01:31:04,400 --> 01:31:06,482
- No hay "siempres" en todo el asunto.
- ¿Qué?

1728
01:31:06,640 --> 01:31:08,290
¿Podemos simplemente escribirlo en su maldita cabeza?

1729
01:31:08,400 --> 01:31:09,970
Quizás soy el mejor de todos.

1730
01:31:10,040 --> 01:31:11,041
No. No "nunca".

1731
01:31:11,160 --> 01:31:17,645
Probablemente me dio la mejor mamada de mi vida.
en la historia registrada de las mamadas.

1732
01:31:19,640 --> 01:31:22,644
"Y ella me dio quizás la mejor mamada.
en la historia registrada."

1733
01:31:22,920 --> 01:31:24,570
No existe el "nunca".

1734
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
¿Qué estás haciendo?

1735
01:31:28,400 --> 01:31:29,890
No estoy haciendo nada.

1736
01:31:30,000 --> 01:31:31,001
Sí es usted.

1737
01:31:31,080 --> 01:31:34,209
Prometo.
Estoy actuando satisfecho. ¿Bueno? Dios mío.

1738
01:31:34,360 --> 01:31:35,521
Oh, Dios.

1739
01:31:36,000 --> 01:31:37,001
¿"Hacer la cosa"?

1740
01:31:37,080 --> 01:31:39,686
Sí, lo extraño. Y no voy a
Podría hacerlo si estoy con el Chelsea.

1741
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
Voy a extrañar, como,
compartiendo boca contigo.

1742
01:31:45,160 --> 01:31:46,730
Lo extraño mucho, hombre.

1743
01:31:49,440 --> 01:31:51,124
¡Ahí están los paparazzi!

1744
01:31:51,320 --> 01:31:52,367
¡De ninguna manera!

1745
01:31:53,840 --> 01:31:56,684
¡Ay dios mío!
¡Ni siquiera apuntan a Miles!

1746
01:31:56,920 --> 01:31:57,967
¡Estúpido!

1747
01:31:58,120 --> 01:31:59,690
¡Nadie se preocupa por mí, hermano!

1748
01:32:01,640 --> 01:32:03,961
Puede que esté realmente jodido.

1749
01:32:04,640 --> 01:32:08,690
Pero creo que Omar de The Wire
está sentado en nuestro sofá.

1750
01:32:13,240 --> 01:32:15,163
¡Es él! ¡Es él!

1751
01:32:20,880 --> 01:32:21,881
¡Sí!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org